Перевод песни Quasi amore (Fiorella Mannoia)

Lasciati guardare,
cosa mi racconti
l'acuqa ne è passata sotto i ponti
Quel sorriso triste lo conosco bene
Ce lo hai solo quando ti conviene
sempre uguale, sempre un po' bandito
sguadro accattivante,
un dolce invito
ci hai giocato tanto
con il mio cuore infanto
e me lo hai guarito

Lasciati guardare
lasciami scherzare
siamo due barchette in mezzo al mare
Si ritorna in porto
quando tira vento
In cerca del un calore di un momento
Dimmi quante volte ti sei perso
quante porte aveva l'universo
segui una cometa,
un lampo nella vita
il resto è cielo aperto

Quasi amore
troppo spesso è soltanto quasi amore
quasi amore
un sottile intreccio di paure
una fiamma che non scotta mai

Lasciati guardare
che non sei di legno
puoi chiamarmi amore
senza impegno
una bella storia o una bolla d'aria
scegli cosa mettere in memoria
brividi e scintilli di un contatto
desiderio di finire a letto
nonostante tutto
nonostante il fatto che non sei perfetto

Quasi amore
se non fosse soltanto quasi amore
per favore
stiamo attenti
a non farci troppo male
per cercare
di spingerci più in la
quasi amore
troppo spesso è soltanto quasi amore
quasi amore
un sottile intreccio di paure
una fiamma che non scotta mai
troppo spesso è soltanto quasi amore

Позволь на тебя посмотреть,
что ты мне рассказываешь
о воде, протекшей под мостами?
Эту грустную улыбку я хорошо знаю,
она у тебя только тогда, когда тебе надо
Все такой же, как всегда немного бандит,
взгляд доброжелателен
как сладостный призыв
Ты много играл
с моим юным сердцем,
и ты мне его излечил

Позволь на тебя посмотреть,
позволь мне пошутить,
мы как две лодки посередине моря
Мы возвращаемся в порт,
когда дует ветер,
ища сиюминутное тепло
Скажи мне, сколько раз ты терялся
и сколько дверей было у вселенной?
ты следуешь за кометой,
за проблеском в своей жизни,
а все остальное — открытое небо

Почти любовь,
слишком часто это всего лишь почти любовь
Почти любовь,
тонкое переплетение страхов,
пламя, что не обжигает никогда

Позволь на тебя посмотреть,
ведь ты не деревянный,
можешь называть меня "любимой"
без каких-либо обязательств
Красивая история или мыльный пузырь?
сам выбери, как это запечатлеть в памяти
Дрожь и искры от прикосновения,
желание довести все до конца в постели,
несмотря ни на что,
несмотря на то, что ты не идеален

Почти любовь,
как будто бы это и не она
Пожалуйста,
будем внимательны,
чтобы не делать друг другу слишком больно,
чтобы попытаться
пройти еще немного вперед
Почти любовь
слишком часто это всего лишь почти любовь
Почти любовь
тонкое переплетение страхов,
пламя, что не обжигает никогда,
слишком часто это всего лишь почти любовь