Перевод песни Mio fratello che guardi il mondo (Fiorella Mannoia)

Mio fratello che guardi il mondo
e il mondo non somiglia a te.
Mio fratello che guardi il cielo
e il cielo non ti guarda.

Se c'è una strada sotto il mare
prima o poi ci trovera.
Se non c'è strada dentro il cuore degli altri
prima o poi si traccera.

Sono nato e ho lavorato in ogni paese
e ho difeso con fatica la mia dignita
sono nato e sono morto in ogni paese
e ho camminato su ogni strada del mondo che vedi.

Mio fratello che guardi il mondo
e il mondo non somiglia a te
mio fratello che guardi il cielo
e il cielo non ti guarda.

Se c'è una strada sotto il mare
prima o poi ci trovera
se non c'è strada dentro il cuore degli altri
prima o poi si traccera.

Мой брат, что смотрит на мир
И мир не похож на тебя.
Мой брат, что вглядывается в небо,
И небо не смотрит на тебя.

Если есть дорога под гладью морской,
Рано или поздно она нас отыщет.
Если нет дороги в сердца других,
Рано или поздно она наметится.

Я родился и работал во всех краях,
И достоинство свое я защищал с трудом.
Я родился и умер во всех краях
И прошел по каждой дороге мира, что видишь ты.

Мой брат, что смотрит на мир
И мир не похож на тебя.
Мой брат, что вглядывается в небо,
И небо не смотрит на тебя.

Если есть дорога под гладью морской
Рано или поздно она нас отыщет.
Если нет дороги в сердца других
Рано или поздно она наметится.