Перевод песни La paura non esiste (Fiorella Mannoia)

Come quando cambi casa
perché sei da solo
Come quando intorno chiedi
e non hai mai perdono
Come quando ovunque andrai
e ovunque non c’è luce
Come sempre chiunque parli sempre una voce
Hai bisogno hai bisogno di esser triste
Lo vuoi tu
però l’errore non esiste
Esiste solo quando è sera
Sbaglia solo chi voleva

E ovunque andrò ovunque andrò
Quella paura tornerà domani, domani
E ovunque andrai ovunque andrà
Tu stai sicuro
e stringi i tuoi perché
Perché l’errore non esiste
La paura non esiste
perché chi odia sai può fingere
solo per vederti piangere
ma io ti amerò

come quando per tristezza giri il mondo
come quando tu mi guardi
e non rispondo
come quando come sempre sempre aspetti
come quando guardi solo i tuoi difetti
e quando niente quando niente ti sa offendere
è solo allora che sai veramente essere
solo a volte certe sere
solo quando ti vuoi bene

E ovunque andrò ovunque andrò
Quella paura tornerà domani
E ovunque andrai ovunque andrà
Tu stai sicuro
e stringi i tuoi perché
Perché l’errore non esiste
La paura non esiste
perché chi odia sai può fingere
solo per vederti piangere

Spesso vorresti un paio di ali
Spesso le cose più banali
Spesso abbracci le tue stelle
Spesso ti limita la pelle

E ti amerò più in là di ogni domani
Più di ogni altro,
di ciò che pensavi
Non m’importa ora di fingere
Il mio sguardo lo sai leggere
Ci sono cose che non sai nascondere
Ci sono cose tue che non so piangere
Magari io sapessi perdere
Senza mai dovermi arrendere
Ma l’errore non esiste
La paura non esiste
La paura la paura non esiste

Бывает так, что ты переезжаешь
лишь потому, что ты одинок
Бывает так, что ты просишь прощения,
но никто тебя никогда не прощает
Бывает так, что куда бы ты не пошел,
то нигде нет даже просвета
И с кем бы ты не говорил, то всегда одним голосом
У тебя есть потребность, потребность погрустить
Тебе это необходимо,
однако ни в чем нет твоей ошибки
Ошибки бывают только по вечерам
и ошибается лишь тот, кто сам этого хотел

И куда бы я ни пошла, куда бы я ни пошла,
то этот страх вернется назавтра, назавтра
И куда бы ты ни пошел, и куда бы ни пошел он,
то ты должен быть в себе уверен
и покрепче затянуть свои сомнения
Потому что ошибок не существует
И страха не существует
Потому что, тот, кто ненавидит умеет притворяться
лишь для того, чтобы увидеть твои слезы
Но я тебя буду любить

Бывает так, что от тоски ты колесишь по миру
Бывает так, что ты на меня смотришь,
а я не отвечаю
Бывает так, что всегда только и делаешь, что ждешь
Бывает так, что видишь лишь свои недостатки
И когда ничто, ничто не в силах тебя обидеть
вот только тогда ты на самом деле живешь
Но это бывает лишь иногда, некоторыми вечерами,
лишь тогда, когда ты сам себе нравишься

И куда бы я ни пошла, куда бы я ни пошла,
то этот страх вернется назавтра
И куда бы ты ни пошел, и куда бы ни пошел он,
то ты должен быть в себе уверен
и покрепче затянуть свои сомнения
Потому что ошибок не существует
И страха не существует
Потому что, тот, кто ненавидит умеет притворяться
лишь для того, чтобы увидеть твои слезы

Часто тебе хочется иметь пару крыльев
А часто — что-то более банальное
Часто ты обнимаешь свои звезды
И часто собственная кожа тебе мешает

А я буду любить тебя с каждым днем все сильнее
Все сильнее и сильнее,
чем ты можешь себе представить
Сейчас мне нет дела до притворств
И мой взгляд ты можешь прочитать
Есть то, что ты не можешь утаить
Это то, что я еще не научилась оплакивать
Но, может быть, я научусь этого не замечать
никогда при этом не опуская рук
Ошибок не существует
Страха не существует
Страха, страха не существует