Перевод песни La luna stasera (Fiorella Mannoia)

La corda troppo tesa
si spezza di sorpresa
è finita tra noi!

Con l'anima di Giuda
in cerca di qualcuno
senza alcun desiderio
me ne vado sul serio...

Ti guardo e ti sorrido e in cuore ho
il buio di una stiva senza oblo
quante cose da lasciare
questo è il prezzo per andare via...

Più forte di un ....
la vita tra la nebbia
anche su di me.

E vincerò il difetto di credere
che a letto anche in fredde serate
posa entrarci l'estate...

E adesso fammi male se ti va
adesso che il mio orgoglio è tutto quà
mentre fuori all'improvviso
tutto il mondo non respira più...

Ma negli occhi ci sei tu
e la luna sembra già la luna stasera
forse l'ultima bugia, mi sembra vera
se ci sei tu...

Ed anche questa volta
la cenere sepolta
incomincia a bruciare...

Si accendono le piste
di questo aereo triste
che prova ancora a volare
proverà a decollare...

La notte sta finendo e intanto io
ho in mano ancora i pezzo di un addio
mentre fuori all'improvviso
tutto il mondo non respira più...

Ma negli occhi ci sei tu
e la luna sembra già la luna stasera
forse l'ultima bugia, mi sembra vera
se ci sei tu...

E la luna sembra già la luna stasera
forse l'ultima bugia, mi sembra vera
se ci sei tu...

E la luna sembra già la luna stasera
forse l'ultima bugia, mi sembra vera
se ci sei tu con me.

Струна слишком натянута,
Внезапно разрывается она
И всё кончено между нами.

С душою Иуды
В поисках кого-то.
Без всякого желания
Я на самом деле ухожу ...

На тебя смотрю и улыбаюсь тебе и в сердце у меня
Темнота, как в трюме без смотровых окон.
Сколько всего надо оставить.
Это цена за расставание...

Сильнее, чем...
Жизнь в тумане,
Даже надо мной.

И преодолею дурную привычку считать,
Что на кровать даже холодными вечерами
Приходит, ложась туда, лето.

И сейчас, причини мне боль, если тебе так нравится.
Сейчас моя гордость вся здесь.
Между тем, как снаружи нежданно
Весь мир затаил дыхание...

Но в глазах, ты есть там
И луна, кажется, что уже луна сегодня вечером —
Возможно, последняя ложь, мне она кажется правдивой
Если ты здесь со мной...

И даже в этот раз
Прах погребенный
Начинает обжигать...

Зажигается посадочная полоса
Этому печальному самолету,
Что еще пытается летать,
Он попробует взлететь...

Ночь заканчивается и у меня пока
Есть еще в руке прощания осколок.
Между тем, как снаружи нежданно
Весь мир затаил дыхание...

Но в глазах, ты есть там
И луна, кажется, что уже луна сегодня вечером —
Возможно, последняя ложь, мне она кажется правдивой
Если ты здесь...

И луна, кажется, что уже луна сегодня вечером —
Возможно, последняя ложь, мне она кажется правдивой
Если ты здесь...

И луна, кажется, что уже луна сегодня вечером —
Возможно, последняя ложь, мне она кажется правдивой
Если ты здесь со мной.