Перевод песни Io posso dire la mia sugli uomini (Fiorella Mannoia)

Qualche giorno è molto meglio
qualche giorno non mi sbaglio
vedo chiaramente quel che c'è.
Le colline, le vetrine
la mia stanza da imbiancare
questa faccia che va bene... già com'è.
Guardo in faccia il sole
fino a lacrimare
fino a che... si vedrà
chi per primo abbassa gli occhi.

Le mie amiche sono amare
se si parla un po' d'amore
tanto ognuna sa comunque... quel che sa.

Io posso dire la mia sugli uomini
qualcuno l'ho conosciuto
qualcuno mi è solo sembrato
qualcuno l'ho proprio sbagliato
e qualcuno lo sbaglierò.
Ma posso dire la mia sugli uomini
davanti a una tazza di latte
con una coperta di troppo.
Appena finisce la notte
qualcosa mi inventerò.

Qualche giorno è proprio meglio
ogni minimo dettaglio
sento chiaramente quel che c'è
le risate, le sirene,
le sorprese di un aprile
questo cuore che va bene... già com'è.
E profumi e odori
sono un po' più veri
fino a che... si vedrà
chi per primo abbassa il cuore.

Le mie amiche sanno stare
dalla parte dell'amore
tanto ognuna sa comunque... quel che sa.

Io posso dire la mia sugli uomini
qualcuno l'ho conosciuto
qualcuno mi è solo sembrato
qualcuno l'ho proprio sbagliato
e qualcuno lo sbaglierò.
Ma posso dire la mia sugli uomini
la tazza di latte che scotta
e quella coperta di troppo.
Appena finisce la notte
qualcosa mi inventerò.

Qualche giorno è sempre meglio
guardo avanti e non mi sbaglio
so precisamente cosa c'è per me.

E posso dire la mia sugli uomini
qualcuno l'ho conosciuto
qualcuno mi è solo sembrato
qualcuno l'ho proprio sbagliato
e qualcuno lo sbaglierò.
Ma posso dire la mia sugli uomini
davanti a una tazza di latte
con una coperta di troppo
appena finisce la notte
qualcosa mi inventerò...

Несколько дней гораздо лучше,
Несколько дней я не делаю ошибок,
Ясно вижу то, что есть.
Холмы, витрины,
Свою комнату, побелить бы,
Это лицо, ладно.... уж какое есть.
Смотрю в лицо солнцу,
До слёз,
Пока не... увидим,
Кто глаза опустит первым.

Злятся мои подруги,
Если разговор касается любви,
Каждая знает, всё же .... то что знает.

Я могу сказать своё мнение о людях
Кто-то, с ним я знакома,
Кто-то мне лишь кажется знакомым,
Кто-то, его я действительно спутала с кем-то,
И кого-то, я его спутаю.
Но я могу сказать своё мнение о людях
За чашкой молока,
С лишним покрывалом.
Едва лишь закончится ночь
Я что-нибудь себе придумаю.

Несколько дней действительно лучше
Каждая малейшая подробность
Ясно ощущаю то, что есть.
Взрывы смеха, сирены,
Апрельские сюрпризы,
Это сердце, ладно.... уж какое есть.
И ароматы и запахи
Они более правдивые
Пока не.... увидим
Кто первым склонит серце.

Мои подруги знают как оставаться
На стороне любви,
Каждая знает, всё же .... то, что знает.

Я могу сказать своё мнение о людях
Кто-то, с ним я знакома,
Кто-то мне лишь кажется знакомым,
Кто-то, его я действительно спутала с кем—то,
И кого-то, я его спутаю.
Но я могу сказать своё мнение о людях,
Чашка молока, что обжигает
И то лишнее покрывало.
Едва лишь закончится ночь
Я что-нибудь себе придумаю.

Несколько дней всё лучше,
Я смотрю вперёд и не делаю ошибок,
Знаю точно, что есть для меня.

И я могу сказать своё мнение о людях
Кто-то, с ним я знакома,
Кто-то мне лишь кажется знакомым,
Кто-то, его я действительно спутала с кем-то,
И кого-то, я его спутаю.
Но я могу сказать своё мнение о людях
За чашкой молока,
С лишним покрывалом.
Едва лишь закончится ночь
Я что-нибудь себе придумаю...