Перевод песни Il movimento del dare (Fiorella Mannoia)

Imparo dalle rose
il movimento del dare
dagli insetti come difendersi e percepire
dagli uccelli come si possa estrarre succo dalle foglie.
Così parlo a te
che non so chi sei.

Abbiamo imparato dalle donne
come illudere e conquistare
dai genitori a non rubare
dai bambini a giocare senza porsi limiti
seguendo la nostra visione del mondo.

L’allegria ci passa accanto
tra assordanti rumori
abbiamo perso tempo e lacrime.
E nella vita a sorridere e sopportare
nelle chiese a non pregare
nelle scuole a non comprendere
e ad ascoltare altre visioni del mondo.

Giardini e notti ci attendono di nuovo
nell’anno che verrà
l’oscurità non ci fa più paura ormai.

Imparo dalle rose
il movimento del dare
dagli insetti come difendersi e percepire.

Учусь у роз
Дарственному жесту,
У насекомых учусь, как защищаться и распознавать,
У птиц — как извлекать сок из листьев.
Так я говорю тебе,
Что не знаю, кто ты.

Мы научились у женщин,
как обманывать и покорять,
У родителей — не воровать,
У детей — играть, не ставя пределов,
Следуя за нашим видением мира.

Веселье проходит рядом с нами
Под оглушетельный шум.
Мы лишились времени и слёз.
И в жизни способности улыбаться и терпеть.
В церквях не молиться,
В школах не понимать
И прислушиваться к другому видению мира.

Вновь ожидают нас сады и ночь
В наступающем году
Тьма нас больше уже не испугает.

Учусь у роз
Дарственному жесту,
У насекомых учусь, как защищаться и распознавать.