Перевод песни Canzone leggerissima (Fiorella Mannoia)

Se porti ancora i segni di un amore
che si è consumato,
non dormi per paura di cadere
nel sogno sbagliato...
Se fino a te il discorso adesso è un nodo
che prende alla gola,
se ti ritrovi magra come un chiodo
e sei troppo sola...

Cantala
questa canzone leggerissima.
Una malinconia dolcissima
sopra il tuo cuore soffierà...
Sentila
sulla tua pelle mentre scivola
in un abisso in più
e dopo ti trascina su.

Sui bordi della notte c'è un sentiero
che porta alla luna,
un'illusione che attraversa il cielo
bagliore di lana...
Nell'iride degli occhi c'è un ricordo
che pallido sfuma,
la musica si scioglie in una coppa
e l'anima trema...

Cantala
questa canzone leggerissima
una malinconia dolcissima
sopra il tuo cuore soffierà.
Sentila
sulla tua pelle mentre scivola
in un abisso in più
e dopo ti trascina su.
Cantala
questa canzone leggerissima
Sentila
sulla tua pelle mentre scivola
in un abisso in più...

Если ты еще питаешь остатки любви
Что растрачена,
Не спишь из страха впасть
В ошибочный сон...
Если даже для тебя сейчас разговор — это комок,
Подступающий к горлу,
Если ты оказываешься жалкой словно гвоздь
И ты слишком одинока...

Пой её
Эту легкомысленную песню.
Сладостная грусть
Окутает твоё сердце...
Почувствуй её
На твоей коже, пока она соскальзывает
Дальше, в бездну
И потом тянет тебя вверх.

На кромках ночи существует тропинка,
Ведущая к луне,
Иллюзия, пересекающая небо
Сияние руна...
Воспоминание на радужке глаз,
Исчезает, поблекшее.
Музыка тает в бокале
И трепещет душа...

Пой её
Эту легкомысленную песню.
Сладостная грусть
Подует над твоим сердцем
Почувствуй её
На твоей коже, пока она соскальзывает
Дальше, в бездну
И после тянет тебя вверх.
Пой её
Эту легкомысленную песню.
Почувствуй её
На твоей коже, пока она соскальзывает
Дальше, в бездну...