Перевод песни Basta innamorarsi ancora di te (Fiorella Mannoia)

Certo che si può
perdere la testa
Non abboccare sempre l'esca
Dai non ci casco più.
Sperare che l'incendio bruci
i dubbi e le paure
lasciare spiagge più sicure
certo che si può.

Basta innamorarsi ancora di te
per svegliarsi a primavera
e scoprire che in fondo
basta addormentarsi ancora con te
per vestire la notte nera
d'azzurro profondo.
Di nuovo noi
noi due incorreggibili
con la mano nella mano.
Davanti a noi
gli scogli più ripidi
ma ogni volta ci tuffiamo.

Dimmi che si può
spazzare via i ricordi
e non far finta di esser sordi
a ciò che è novità
sapersi vivere la vita in ogni situazione
un po' gazzella e un po' leone
dimmi che si può.

Basta innamorarsi ancora di te
per svegliarsi a primavera
e scoprire che in fondo
basta addormentarsi ancora con te
per vestire la notte nera
d'azzurro profondo.
Di nuovo noi
noi due incorreggibili
con la mano nella mano.
Davanti a noi
gli scogli più ripidi
ma ogni volta ci tuffiamo.

basta innamorarsi ancora di te...
basta innamorarsi ancora di te...
basta innamorarsi ancora di te.

Конечно же можно
Потерять голову.
Не хвататься все время за наживку.
Да брось! Я на эту удочку больше не попадусь.
Надеяться, что пожар сожжет
Сомнения и страхи,
Оставить самые спокойные побережья.
Конечно же можно.

Хватит снова в тебя влюбляться,
Чтобы пробуждаться по весне
И обнаруживать, что в конце концов
Хватит опять засыпать с тобой,
Чтобы одеть черную ночь
В цвет насыщенный голубой.
Снова мы,
Мы двое неисправимых.
Рука об руку.
Перед нами
Самые крутые обрывы,
Но каждый раз мы с них ныряем.

Скажи, что можно
Отбросить прочь воспоминания
И не притворяться, что не слышишь
Того, нового.
Уметь жить в любой ситуации,
Быть немного газелью и немного львом.
Скажи, что можно.

Хватит снова в тебя влюбляться,
Чтобы пробуждаться по весне
И обнаруживать себя на дне.
Хватит опять засыпать с тобой,
Чтобы одеть черную ночь
В цвет насыщенный голубой.
Снова мы,
Мы двое неисправимых.
Рука об руку.
Перед нами
Самые крутые обрывы,
Но каждый раз мы с них ныряем.

Хватит снова в тебя влюбляться...
Хватит снова в тебя влюбляться...
Хватит снова в тебя влюбляться...