lyrsense.com

Перевод песни Una piccola parte di te (Fausto Leali)

Una piccola parte di te Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


Una piccola parte di te

Маленькая часть тебя

Quando crescono i figli, non li tieni più in braccio
Ma diventi un ostaggio, per il loro futuro
E si alza quel muro che non c’era mai stato
Che segna il confine
tra presente e passato…
Quando crescono i figli non ti danno più retta
Hanno sempre ragione,
vanno troppo di fretta
Sanno dirti soltanto
“Buonanotte o Buongiorno”
E ti accorgi che è meglio… se ti levi di torno…
E allora ripensi ai tuoi genitori
La tua insofferenza ai loro timori
Ma basta acquiloni o castelli di sabbia
Il mondo era là fuori
Tu dentro una gabbia…
E tutto ritorna ma cambiano i ruoli
La scuola, lo scooter, gli amici, gli amori
I figli ne fanno di tutti i colori
Vai fuori di testa
Ma poi li perdoni…
Quando crescono i figli c’è uno scontro diretto
Tra le loro esigenze e il tuo mare d’affetto
Chi si crede più grande, chi si sente più vecchio
Ma poi ti guardi allo specchio
E quel ragazzo davanti ai tuoi occhi… sei tu…
E gridi a te stesso…
Che tutto ritorna ma cambiano i ruoli
La scuola, lo scooter, gli amici, gli amori
I figli crescono ti tagliano fuori…
Ma in ogni cosa che fanno
Sai che c’è sempre una piccola parte di te…
E anche se poi se ne vanno…
Sai che c’è sempre una piccola parte di te...

Когда вырастают дети, не держишь их на руках
Но становишься заложником для их будущего
И встаёт эта стена, которой никогда не было,
Которая метит границу
между настоящим и будущим..
Когда вырастают дети, больше не слушаются тебя.
Они всегда быть правыми,
уходят слишком поспешно,
могут только говорить
доброй ночи или доброго дня.
И ты понимаешь, что лучше убраться восвояси.
И вот тогда ты вспоминаешь своих родителей.
Твоё безразличие к их страхам,
но хватит рецептов или замков из песка.
Мир он там.
Ты же внутри клетки...
И всё возвращается, но меняются роли
Школа, мотороллер, друзья и любови.
Дети делают ( бардак) всё во всех цветах.
Ты выходишь из себя.
Но потом их прощаешь...
Когда вырастают дети, есть прямое столкновение.
Между их потребностями и твоим морем любви.
Кто то чувствует себя взрослым, кто то старым.
Но потом ты смотришь в зеркало.
И этот парнишка перед твоими глазами... есть ты
И кричишь себе самому...
Что всё возвращается, но меняются роли.
Школа, мотороллер, друзья и любови.
Дети вырастая, отделяются от тебя.
Мы в каждой вещи, которую они делают.
Знай, что есть всегда маленькая часть тебя.
И даже когда они потом уходят...
Знай, что есть всегда маленькая часть тебя.

Автор перевода — Милла
Sanremo 2009

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Non-album songs

Non-album songs

Fausto Leali


Треклист (1)
  • Una piccola parte di te

Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни