Перевод песни L'uomo e il cane (Fausto Leali)

L’altra sera ho visto un uomo,
aveva l’aria molto stanca
Camminava col suo cane
per la strada tutta bianca
Aveva gli occhi di chi soffre,
questo l’ho capito anch’io,
Era un uomo senza amore
com’ero io.
Sembrava non veder nessuno,
parlava solo col suo cane,
Di tutti i suoi problemi
che, nessuno potrà cancellare,
Col suo vestito scolorito
voleva dire a tutti addio
O forse questo uomo solo
non credeva in Dio.
La la la la la
la la la la
la la la lla
la la la la

Quanta gente che si incontra
e vive senza più speranza,
E continua a camminare
ognuno ha la sua strada bianca.
Avrei voluto dir qualcosa,
andar a tendergli una mano,
dirgli più semplicemente:
“Hai sofferto invano”
La la la la la
la la la la
la la la la
la la la la.

Ma non c’era più motivo
di restare lì a pensare,
Se n’è andato con il tempo
e non potrà più tornare.
L’ho seguito con lo sguardo
era fermo sopra un ponte
E’ tornato solo il cane
che ho qui di fronte.
La la la la la
la la la la
la la la la
la la la la

На днях вечером я видел мужчину,
У него был очень усталый вид.
Он гулял со своей собакой
По грунтовой дороге.
У него были глаза страдающего человека –
Даже я понял это –
Это был человек без любви –
Таким был и я.
Казалось, он никого не видел,
Разговаривал только со своей собакой
Обо всех своих проблемах,
Которые никто не сможет перечеркнуть.
В своей выцветшей одежде
Он хотел попрощаться со всеми,
Или, быть может, этот одинокий мужчина
Не верил в Бога.
Ла-ла-ла-ла-ла,
Ла-ла-ла-ла,
Ла-ла-ла-ла,
Ла-ла-ла-ла.

Сколько людей встречаются
И живут беспросветно
И продолжают идти –
У каждого своя грунтовая дорога.
Я бы хотел сказать что-нибудь,
Протянуть ему руку,
Просто сказать:
«Ты напрасно страдал».
Ла-ла-ла-ла-ла,
Ла-ла-ла-ла,
Ла-ла-ла-ла,
Ла-ла-ла-ла.

Но больше не было повода
Оставаться там в раздумьях.
Со временем все прошло,
И больше не сможет вернуться.
Я проводил его взглядом,
Он остановился на мосту,
Вернулась лишь собака,
Что здесь передо мной.
Ла-ла-ла-ла-ла,
Ла-ла-ла-ла,
Ла-ла-ла-ла,
Ла-ла-ла-ла.