Перевод песни Per sentirmi vivo (Fasma)

Non ti voglio più scrivere, dirti come vivere
Per non farti piangere ho fatto l'impossibile
Pensi non sia fragile, pensi sia incredibile
Perché non scendon lacrime quando scendono a te

Ma a te sembra facile dirti che sto bene
Quando tutto non va ed è brutto stare insieme
Perché scordo che era
e il ricordo mi fa male
Del rapporto che c'era, prima di questa canzone, io e te
Cosa siamo diventati io e te?
Sono quello che odiavi di me
Baby, perché non mi ami?
Amore sbatti le ali e vola via da me

Via da me, via da te, via da questa città
Via da noi, via da te e domani chissà
Questa fama, questa luce, questa notorietà
Non mi basterà, non mi servirà
E se dentro muoio lento, sai che fuori sorrido
Io ti ho persa dentro il letto per tenerti vicino
Io ti ho vista per la strada e sai che ti voglio in giro
Se adesso non mi parli
è perché in testa ho un casino

E per questo ti scrivo
Oggi non mi parli
perché in fondo ti uccido
Perché in fondo mi uccidi
Perché in fondo mi uccidi
Siamo uguali, opposti con i cuori divisi
Oggi dove sei, non lo so
Ieri eri tutto ciò che avevo io
Oggi chi sei, non lo so
Abbiam detto «basta» senza dirci addio

Ma a te sembra facile dirti che sto bene
Quando tutto non va ed è brutto stare insieme
Perché scordo che era
e il ricordo mi fa male
Del rapporto che c'era, prima di questa canzone, io e te
Cosa siamo diventati io e te?
Sono quello che odiavi di me
Baby, perché non mi ami?
Amore sbatti le ali e vola via da me

Via da me, via da te, via da questa città
Via da noi, via da te e domani chissà
Questa fama, questa luce, questa notorietà
Non mi basterà, non mi servirà
E se dentro muoio lento, sai che fuori sorrido
Io ti ho persa dentro il letto per tenerti vicino
Io ti ho vista per la strada e sai che ti voglio in giro
Se adesso non mi parli
è perché in testa ho un casino

Io ti ho nella testa
Tu mi hai detto, «Resta
e vola via, ma fallo con me»
Io ti ho detto «Basta,
dai ti prego scappa
Ma fallo lontano da me»

Не хочу больше тебе писать, говорить, как нужно жить.
Чтобы ты не плакала, я сделал невозможное.
Думаешь, я не хрупкий, что это невероятно,
Потому что у меня нет слёз, когда ты плачешь.

И тебе кажется, что мне легко говорить, что я в порядке,
Когда всё идёт не так и быть вместе уже стало плохо,
Потому что я забываю, как было раньше,
И мне причиняют боль воспоминания
Об отношениях, которые у нас были до этой песни, о нас
Чем мы с тобой стали?
Я то, что ты ненавидела во мне
Милая, почему ты меня не любишь?
Любимая, взмахни крыльями и улетай от меня.

От меня, от тебя, из этого города,
От нас, от тебя, и, кто знает, что будет завтра?
Этой славы, этого света, этой известности
Будет недостаточно, от них не будет пользы.
И если внутри я медленно умираю, знаешь, внешне я улыбаюсь.
Я потерял тебя в постели, чтобы сохранить тебя рядом,
Я увидел тебя на улице и знаешь, я хочу, чтобы ты была рядом,
И если ты не разговариваешь со мной сейчас,
Это потому, что у меня в голове бардак.

И поэтому я тебе пишу.
Ты не разговариваешь со мной сегодня,
Потому что по сути я убиваю тебя,
Ты убиваешь меня,
Ты убиваешь меня,
Мы такие похожие и разные, наши сердца разделены.
Не знаю, где ты сегодня,
Вчера всё, что было у меня — это ты,
А сегодня я не знаю, кто ты,
Мы сказали "хватит", но не попрощались.

И тебе кажется, что мне легко говорить, что я в порядке,
Когда всё идёт не так и быть вместе уже стало плохо,
Потому что я забываю, как было раньше,
И мне причиняют боль воспоминания
Об отношениях, которые у нас были до этой песни, о нас
Чем мы с тобой стали?
Я то, что ты ненавидела во мне
Милая, почему ты меня не любишь?
Любимая, взмахни крыльями и улетай от меня.

От меня, от тебя, из этого города,
От нас, от тебя, и, кто знает, что будет завтра?
Этой славы, этого света, этой известности
Будет недостаточно, от них не будет пользы.
И если внутри я медленно умираю, знаешь, внешне я улыбаюсь.
Я потерял тебя в постели, чтобы сохранить тебя рядом,
Я увидел тебя на улице и знаешь, я хочу, чтобы ты была рядом,
И если ты не разговариваешь со мной сейчас,
Это потому, что у меня в голове бардак.

Я думаю о тебе.
Ты сказала мне: «Останься,
И улетай, но со мной»
Я ответил: «Хватит,
Прошу тебя, беги,
Но сделай это далеко от меня».