Перевод песни Ottobre (Fabrizio Moro)

La sera
ormai è fresco
ma ogni tanto sento ancora una zanzara
maledette zanzare
sono più inutili
dei democristiani
mio figlio inizia a parlare
e io amo quello che dice
anche se non lo capisco
ma d'altronde neanche lui capisce me
e in tv continuo a vedere
le stesse identiche facce di sempre
come se avessero capito
che non li stiamo a sentire bene
tu sei sveglia da poco
e apri la finestra
sorridi e dici
amore ormai è arrivato è arrivato
ottobre ottobre
con i suoi colori grigi
che io amo
a ottobre mi sembra
che inizi un nuovo anno
ma perchè non è a ottobre il capodanno

Mi guardo e vedo
che ho perso qualche kilo
maledetti kili in meno
mi viene in mente
la salute che va
tu sorridi e mi dici
stai bene
non ti preoccupare
devi solo stare più calmo
ma come faccio in questo mondo qua
e quando ti stringo sento
che i tuoi vestiti sanno già d'inverno
mi viene in mente
l'inizio della scuola
e la festa della nostra borgata
e allora ti bacio ancora
e torna tutto qui
e tu ripeti
si è proprio bello
è proprio bello
ottobre ottobre
con i suoi colori grigi
che io amo
a ottobre mi sembra che tutto
sia più chiaro
è tutto dolce a ottobre anche l'amaro
ottobre ottobre
con i suoi colori grigi
che io amo
a ottobre mi sembra
che inizi un nuovo anno
ma perchè non è a ottobre il capodanno
ma perchè non è ottobre tutto l'anno

Вечер,
сейчас уже свежо,
но иногда я все еще слышу писк комара,
проклятые комары,
они еще более бесполезны,
чем демохристиане
Мой сын начинает разговаривать
и я люблю то, что он говорит,
даже если его и не понимаю,
впрочем, он ведь тоже не понимает меня
А по телевизору я продолжаю смотреть
на одни и те же лица,
как если бы они поняли,
что мы их не собираемся внимательно слушать
Ты недавно проснулась
и открываешь окно,
улыбаешься и говоришь:
"Любимый, уже наступил, наступил
октября, октябрь,
со своими серыми тонами,
которые я так люблю,
в октябрь, мне кажется,
что начинается новый год,
ну почему Новый Год не в октябре?"

Я смотрю на себя и вижу,
что потерял несколько кило,
несколько чертовых килограммов прочь,
мне приходят в голову
мысли о своем здоровье,
а ты улыбаешься и говоришь мне:
"У тебя все хорошо,
не беспокойся,
ты должен просто меньше волноваться,
как это делаю в этом мире я"
И когда я тебя обнимаю, то чувствую, что
твоя одежда уже познала зимний холод
Мне приходят в голову воспоминания
о начале школы
и празднике в нашей окраине Рима,
и я тебя снова целую,
и мыслями возвращаюсь сюда,
а ты повторяешь:
"Как же прекрасен,
на самом деле прекрасен
октябрь, октябрь,
со своими серыми тонами,
которые я так люблю,
мне кажется, что в октябре
все становится более ясным,
и становится сладким даже то, что горько,
октябрь, октябрь
со своими серыми тонами,
которые я так люблю,
в октябрь, мне кажется,
что начинается новый год,
ну почему Новый Год не в октябре?
ну почему октябрь не длится весь год?"