Перевод песни Il momento giusto (Fabrizio Moro)

Scivola, scivola, scivola il tempo e tu
che speravi di cambiare vita
hai fatto come tutti gli altri
hai dato poco spazio
ai sentimenti perchè
in fondo fa paura
costruire le certezze con l'instinto
soprattutto se l'instinto
ti dice di rischiare
di fare ancora un giro
perché se lasci stare
poi alla prossima andrà bene
e la tua donna fa il caffè mentre
tu giochi sempre al lotto
e ancora immagini che...

potrebbe essere domani, il momento giusto..
potrebbe essere domani, il momento giusto..

scivola, scivola, scivola il tempo e tu
resti sempre con un piede a Cuba
e un altro ha Setteville.
sei indeciso tra il dire e il fare,
tra il prendere o lasciare
hai perso troppi treni,
ma continui ad aspettare
ad aspettare l'occasione,
ma senza mai rischiare
ami stare in bilico
ma continui a programmare
ma non ti chiedere perché non ti sei fidato mai del tuo futuro continuando
a dirti che..

potrebbe essere domani, il momento giusto..
potrebbe essere domani, il momento giusto..

arredamento, testimoni, assicurazioni
improvvisati, carrozzieri,
amici stretti per partite di calcetto
e condoni non pagati, giovinezza.. che va
che va..
che mai più ritornerà..
che mai più ritornerà..

che mai più ritornerà..

potrebbe essere domani, il momento giusto..
potrebbe essere domani, il momento giusto..

potrebbe essere domani, il momento giusto..
potrebbe essere domani, il momento giusto..

telefoni alla moda, console modificate,
macchine belle a rate,
posti di ritrovo in borghese..
giovinezza, giovinezza che va..
che va..
che mai più ritornerà..
che mai più ritornerà..

che mai più ritornerà..

che va.. che va..
che mai più ritornerà..
che va.. che va..

che mai più ritornerà..
che mai più ritornerà
la la laa

Летит, летит, летит время, а ты
Так надеялся изменить жизнь,
Делал всё как все,
Предоставлял мало возможностей
Для чувств, потому что
В глубине боишься
Создавать убеждения инстинктивно
В особенности, если инстинкт
Говорит тебе рискнуть
Сделать ещё один круг,
Потому что если ты остановишься
Может оказаться, что ты остановился в шаге от счастья.
И твоя женщина готовит кофе в то время,
Как ты всегда играешь лотерею
И всё ещё представляешь что…

Быть может, завтра подходящий момент...
Быть может, завтра подходящий момент...

Летит, летит, летит время, а ты
Остаешься одной ногой на Кубе,
А другой — в Сеттевилле. ¹
Ты колеблешься: сказать или сделать?
Взять или оставить?
Ты упустил столько взможностей,
Но продолжаешь ждать
Ждать случая,
Но никогда не рисковать
Любишь быть уравновешенным,
Но продолжаешь планировать
Не спрашивай, почему. Ты никогда не доверял
Своему будущему, продолжая
Убеждать себя, что

Быть может, завтра подходящий момент...
Быть может, завтра подходящий момент...

Обстановка, свидетели, обещания,
импровизации, авторемонтные мастерские,
Близкие друзья для футбольных игр
не отбытые наказания, молодость... которая уходит, уходит...
Которая никогда больше не вернется...
Которая никогда больше не вернется...

Которая никогда больше не вернется...

Быть может, завтра подходящий момент...
Быть может, завтра подходящий момент...

Быть может, завтра подходящий момент...
Быть может, завтра подходящий момент....

Телефоны по моде, изменение консолей,
Красивые машины в рассрочку,
Места встреч в Боргезе... ²
Молодость, молодость, которая уходит, уходит...
Которая никогда больше не вернется...
Которая никогда больше не вернется...

Которая никогда больше не вернется...

Которая уходит, уходит...
Которая никогда больше не вернется...
Которая уходит, уходит...

Которая никогда больше не вернется...
Которая никогда больше не вернется...
Ла ла ла