Перевод песни Giocattoli (Fabrizio Moro)

Giocattoli
Li guardo e ci rivedo ogni passo che ho compiuto
fra le ali di un robot e un alieno mai cresciuto
I giocattoli hanno un'anima e ti aspettano per sempre
Hanno vinto coi cattivi e ogni paura della mente
Li ho portati nel mio letto per combattere le streghe
E hanno ucciso l'uomo nero che ogni notte mi teneva il piede

Quanti anni hai stasera io ne ho tre
Quanti anni hai stasera io ne ho tre
L'ingenuità però non so dov'è
Quanti anni hai stasera io ne ho tre
Jig robot d'acciaio sconfiggi la disonestà
e ridammi indietro tutta la felicità

Giocattoli
100 soldatini ma ne spara solo uno
combattono la guerra e non muore mai nessuno
I giocattoli lo sanno come puoi affrontare un tuono
e ti guardano orgogliosi mentre diventi un uomo

Quanti anni hai stasera io ne ho tre
Quanti anni hai stasera io ne ho tre
Ma il disincanto non so più cos'è
Quanti anni hai stasera io ne ho tre
Vai Mazinga vola contro la crudeltà
e ridammi indietro tutta la felicità

I giocattoli conoscono chi sei ma fanno finta di esser ciechi
sotto la plastica hanno un cuore e una vita che non vedi
Qualcuno muore e qualcuno invecchierà per sempre
non lo troverai mai più dentro a una scatola
dove l'avevi messo tu
dove l'avevi messo tu

Quanti anni hai stasera io ne ho tre
Quanti anni hai stasera io ne ho tre
L'ingenuità però non so dov'è
Quanti anni hai stasera io ne ho tre
Jig robot d'acciaio sconfiggi la disonestà
e ridammi indietro tutta la felicità
tutta la felicità
tutta la felicità

Игрушки...
Смотрю на них и вновь вижу каждый свой шаг,
Среди лопастей робота и инопланетянина, так и не повзрослевшего.
У игрушек есть душа, они всегда ждут тебя,
Они победили злодеев и все страхи в твоей голове.
Я брал их в свою кровать, чтобы сражаться с ведьмами,
И они убили черного человека, который каждую ночь хватал меня за ноги.

Сколько тебе лет сегодня? — Мне три.
Сколько тебе лет сегодня? — Мне три.
Но я не знаю, где простодушие.
Сколько тебе лет сегодня? — Мне три.
Железный джиг-робот, разгроми бесчестье,
И верни мне абсолютное счастье.

Игрушки...
100 солдатиков, но из них стреляет только один,
Сражаются в войне, но никто так и не погибает.
Игрушки знают, как ты можешь встречать лицом к лицу удары,
И с гордостью наблюдают, как ты становишься мужчиной.

Сколько тебе лет сегодня? — Мне три.
Сколько тебе лет сегодня? — Мне три.
Но что есть разочарование? — Я больше не знаю.
Сколько тебе лет сегодня? — Мне три.
Давай, Mazinga¹, лети бороться с жестокостью,
И верни мне абсолютное счастье.

Игрушки знают, кто ты, но делают вид, что слепы,
У них под пластиком сердце и невидимая тебе жизнь.
Кто-то умирает, а кто-то будет вечно стареть,
Ты этого никогда больше не обнаружишь в коробке,
Куда ты их положил,
Куда ты их положил.

Сколько тебе лет сегодня? — Мне три.
Сколько тебе лет сегодня? — Мне три.
Но я не знаю, где простодушие.
Сколько тебе лет сегодня? — Мне три.
Железный джиг-робот, разгроми бесчестье,
И верни мне абсолютное счастье,
Абсолютное счастье,
Абсолютное счастье.