Перевод песни Acqua (Fabrizio Moro)

Ascoltare impazienti il fluire del tempo
Assicurarsi con un piccolo dolore
Di esser veri
Lasciare un frammento del nostro pensiero
A chi ha pensato poco
O non ha pensato mai
Distrarsi dal passato, crescere un figlio
Sbagliare a priori, piangere
Tutto questo è vita, tutto questo è...

Svegliarsi con la voglia di fare
E puntualmente non fare
Riscuotere il consenso di chi non ti ha voluto bene
Straziarsi la testa schiavi di un pensiero
E andare forte,
Sempre più forte anche in salita
E chiedermi ogni giorno
Tu... dove sei finita,
Se tutto questo è vita
E io la lascio correre
Tu... di acqua ne è passata

Sotto a queste scarpe, fra le mani
Davanti agli occhi e nello stomaco
Camminare, camminare, camminare, camminare
Su una strada di chiodi a piedi nudi
E sopportare il dolore
Lasciare che il tempo ci invecchi le ossa
Scaldate dal coraggio acquisito a forza di pugni nella faccia
Affrontare il percorso nella notte senza torcia
Spostare i ramoscelli dagli occhi
Tutto questo è vita...

Fumare, bere, ridere, scopare, fare l'amore,
Insistere quando le spalle hanno ceduto a fatica
E chiedermi ogni giorno
Tu... dove sei finita,
Se tutto questo è vita
E io la lascio correre
Tu... di acqua ne è passata

Sotto a queste scarpe, fra le mani
Davanti agli occhi e nello stomaco
Sciacquarsi la bocca prima di sputare in aria...
Esistere e chiedermi ogni giorno
Tu... dove sei finita,
Se tutto questo è vita
E io la lascio correre
Tu... di acqua ne è passata
Sotto a queste scarpe, fra le mani
Davanti agli occhi e nello stomaco...

Нетерпеливо вслушиваться в течение времени,
Ущипнув себя, убеждаться в том,
Что ты на самом деле жив,
Оставлять обрывки наших мыслей
Тем, кто задумывался мало
Или вообще не думал никогда,
Забывать о прошлом, воспитывать ребёнка,
Ошибаться априори, лить слёзы —
Всё это жизнь, всё это...

Просыпаться с желанием что-то делать,
И делать с точностью до наоборот,
Добиваться одобрения тех, кто тебя не любил,
Невольно терзаться какой-то мыслью
И идти бодрым шагом,
Всё бодрее и бодрее, даже в подъём,
И спрашивать себя каждый божий день:
Ты... где ты сейчас,
Неужели всё это и есть жизнь,
И я не в силах её приостановить?
Ты... сколько воды утекло

Под этими ботинками, сквозь пальцы,
На моих глазах, и сколько я нахлебался!
Шагать, шагать, шагать, шагать
Босиком по дороге из гвоздей
И терпеть боль,
Мириться с тем, что от времени дряхлеют кости,
Закалённые в борьбе с ударами судьбы,
Пускаться ночью в путь без фонаря,
Отодвигать ветки от лица —
Всё это жизнь...

Курить, пить, смеяться, заниматься сексом, любовью,
Гнуть своё, когда спину ломит от усталости,
И спрашивать себя каждый божий день:
Ты... где ты сейчас,
Неужели всё это и есть жизнь,
И я не в силах её приостановить?
Ты... сколько воды утекло

Под этими ботинками, сквозь пальцы,
На моих глазах, и сколько я нахлебался!
Полоскать рот, прежде чем плевать в воздух...
Жить и спрашивать себя каждый божий день:
Ты... где ты сейчас,
Неужели всё это и есть жизнь,
И я не в силах её приостановить?
Ты... сколько воды утекло
Под этими ботинками, сквозь пальцы,
На моих глазах, и сколько я нахлебался!