Перевод песни Rimini (Fabrizio De André)

Teresa ha gli occhi secchi
guarda verso il mare
per lei figlia di pirati
penso che sia normale

Teresa parla poco
ha labbra screpolate
mi indica un amore perso
a Rimini d'estate.

Lei dice bruciato in piazza
dalla santa inquisizione
forse perduto a Cuba
nella rivoluzione
o nel porto di New York
nella caccia alle streghe
oppure in nessun posto
ma nessuno le crede.

Rimini... Rimini...

E Colombo la chiama
dalla sua portantina
lei gli toglie le manette ai polsi
gli rimbocca le lenzuola

«Per un triste Re Cattolico - le dice -
ho inventato un regno
e lui lo ha macellato
su di una croce di legno.

E due errori ho commesso
due errori di saggezza
abortire l'America
e poi guardarla con dolcezza

Ma voi che siete uomini
sotto il vento e le vele
non regalate terre promesse
a chi non le mantiene».

Rimini... Rimini...

Ora Teresa è all'Harrys' Bar
guarda verso il mare
per lei figlia di droghieri
penso che sia normale

porta una lametta al collo
è vecchia di cent'anni
di lei ho saputo poco
ma sembra non inganni.

«E un errore ho commesso - dice -
un errore di saggezza
abortire il figlio del bagnino
e poi guardarlo con dolcezza

Ma voi che siete a Rimini
tra i gelati e le bandiere
non fate più scommesse
sulla figlia del droghiere».

Rimini... Rimini...

У Терезы не слезятся глаза,
Она смотрит в сторону моря,
Для неё, дочери пирата,
Я думаю это нормально.

Тереза не разговорчива,
У неё пересохшие губы,
Она мне указывает на потерянную любовь,
В Римини летом..

Сожжённую на площади — говорит, —
Святой инквизицией..
А может, потерянную на Кубе,
Во время революции..
А может, в Нью-Йоркском порту,
В охоте на ведьм..
А может, и ни в одном из этих мест..
Но ей никто не верит..

Римини... Римини...

И Колумб подзывает её,
К своим носилкам,
Она снимает с него наручники,
И заправляет ему простынь..

«Для грустного католического короля — говорит он ей -
Я придумал королевство,
Которое он разделал, как мясник,
На деревянном кресте..

И две ошибки совершил я..
Две мудрёные ошибки:
Вырвал из себя² Америку и после,
Нежно продолжал смотреть на неё...

А вы, настоящие мужчины,
Ходящие под парусами раздутыми ветром,
Не дарите обетованных земель тем,
Кто не держит обещаний!»

Римини... Римини...

Теперь Тереза в «Harrys' Bar»³,
Она смотрит в сторону моря,
Для дочери продавца специй,
Я думаю, это нормально.

Носит лезвие на шее,
Столетней давности,
Я знал о ней не много,
Но вроде, она не обманывает.

«И я допустила одну ошибку — говорит, —
Одну мудрёную ошибку..
Сделала аборт, от пляжного спасателя,
И потом продолжала нежно смотреть на него..

Но вы, отдыхающие в Римини,
Среди разнообразия мороженного и флажков,
Не делайте больше в спорах ставок,
На дочь продавца специй».

Римини.. Римини..