lyrsense.com

Перевод песни L'infanzia di Maria (Fabrizio De André)

L'infanzia di Maria Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

Слушать весь альбом

L'infanzia di Maria

Детство Марии

Coro:
Laudate dominum
Laudate dominum
Laudate dominum

Voce:
Forse fu all'ora terza forse alla nona
cucito qualche giglio sul vestitino alla buona
forse fu per bisogno o peggio per buon esempio
presero i tuoi tre anni e li portarono al tempio
presero i tuoi tre anni e li portarono al tempio.

Non fu più il seno di Anna fra le mura discrete
a consolare il pianto a calmarti la sete
dicono fosse un angelo a raccontarti le ore
a misurarti il tempo fra cibo e Signore
a misurarti il tempo fra cibo e Signore.

Coro:
Scioglie la neve al sole ritorna l'acqua al mare
il vento e la stagione ritornano a giocare
ma non per te bambina che nel tempio resti china
ma non per te bambina che nel tempio resti china.

Voce:
E quando i sacerdoti ti rifiutarono alloggio
avevi dodici anni e nessuna colpa addosso
ma per i sacerdoti fu colpa il tuo maggio
la tua verginità che si tingeva di rosso
la tua verginità che si tingeva di rosso.

E si vuol dar marito a chi non lo voleva
si batte la campagna si fruga la via
popolo senza moglie uomini d'ogni leva
del corpo d'una vergine si fa lotteria
del corpo d'una vergine si fa lotteria.

Coro:
Sciogli i capelli e guarda già vengono...
Guardala guardala scioglie i capelli
sono più lunghi dei nostri mantelli
guarda la pelle viene la nebbia
risplende il sole come la neve
guarda le mani guardale il viso
sembra venuta dal paradiso
guarda le forme la proporzione
sembra venuta per tentazione.
Guardala guardala scioglie i capelli
sono più lunghi dei nostri mantelli
guarda le mani guardale il viso
sembra venuta dal paradiso
guardale gli occhi guarda i capelli
guarda le mani guardale il collo
guarda la carne guarda il suo viso
guarda i capelli del paradiso
guarda la carne guardale il collo
sembra venuta dal suo sorriso
guardale gli occhi guarda la neve guarda la carne del paradiso.

Voce:
E fosti tu Giuseppe un reduce del passato
falegname per forza padre per professione
a vederti assegnata da un destino sgarbato
una figlia di più senza alcuna ragione
una bimba su cui non avevi intenzione.

E mentre te ne vai stanco d'essere stanco
la bambina per mano la tristezza di fianco
pensi "Quei sacerdoti la diedero in sposa
a dita troppo secche per chiudersi su una rosa
a un cuore troppo vecchio che ormai si riposa".

Secondo l'ordine ricevuto Giuseppe portò
la bambina nella propria casa
e subito se ne partì per dei lavori che lo attendevano
fuori dalla Giudea.
Rimase lontano quattro anni.

Хор:
Славься, Боже,
Славься, Боже,
Славься, Боже.

Голос:
Может, часу в третьем или девятом,
Пришив несколько лилий на праздничном платьице,
Может, из-за нужды, а может, что хуже, для доброго примера,
Взяли твои три года и привели их в храм,
Взяли твои три года и привели их в храм.

И больше не грудь Анны среди скромных стен
Успокаивала плач и снимала жажду.
Говорят, был ангел, что рассказывал тебе часы,
Отмерял время между трапезой и Богом,
Отмерял время между трапезой и Богом.

Хор:
Тает снег на солнце, и вода возвращается в море,
Ветер и время года снова играют,
Но не для тебя, девочка, что остаешься склоненной в храме,
Но не для тебя, девочка, что остаешься склоненной в храме.

Голос:
И когда священники отказали тебе в приюте,
Было тебе двенадцать лет и никакой на тебе вины.
Но для священников виной был твой май,
Твоя девственность, что окрашивалась красным,
Твоя девственность, что окрашивалась красным.

Захотелось дать мужа той, которая его не хотела.
Прочесываются деревни, ищут на улицах
Людей без жен, мужчин любого ранга,
Из тела девственницы устраивается лотерея,
Из тела девственницы устраивается лотерея.

Хор:
- распусти волосы и смотри – уже идут...
- смотри, смотри на нее – распустила волосы...
Они длиннее, чем наши плащи.
-посмотри на кожу, она как туман,
Светит солнце как снег,
Посмотри на ее руки, смотри на ее лицо,
Кажется, она пришла из рая.
Посмотри на формы, на пропорции,
Кажется, она пришла для искушения.
-смотри на нее, смотри на нее – распускает волосы...
Они длиннее, чем наши плащи.
-смотри на руки, смотри на лицо,
Кажется, она пришла из рая.
-смотри на ее глаза, смотри на волосы,
Смотри на руки, смотри на шею,
Смотри на плоть, смотри на ее лицо,
Смотри на райские волосы,
Смотри на плоть, смотри на ее шею,
Кажется, она пришла из собственной улыбки,
Смотри на ее глаза, смотри на снег, смотри на райскую плоть.

Голос:
И тебе, Иосиф, осколку прошлого,
Плотнику по обстоятельствам и отцу по профессии,
Суждено невежливой судьбой получить
Еще одну дочь без всякого смысла,
Девочку, на которую ты не имел видов.

И вот ты уходишь, усталый быть усталым,
Девочку держишь за руку, грусть рядом,
Думаешь: « Эти священники ее дали в жены
Слишком сухим пальцам, чтобы сомкнуться на розе,
Сердцу, слишком старому, которое уже отдыхает.»

Согласно полученному распоряжению Иосиф привел
Девочку в собственный дом
И тут же уехал на работы, что его ожидали
За пределами Иудеи.
Он оставался вдали от дома четыре года.

Автор перевода — Марина Пиньата

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни

Событие

Завтра

06.12.(1976) День рождения потрясающего певца Paolo Meneguzzi