Перевод песни Il suonatore Jones (Fabrizio De André)

In un vortice di polvere
gli altri vedevan siccità,
a me ricordava
la gonna di Jenny
in un ballo di tanti anni fa.

Sentivo la mia terra
vibrare di suoni, era il mio cuore
e allora perché coltivarla ancora,
come pensarla migliore.

Libertà l'ho vista dormire
nei campi coltivati
a cielo e denaro,
a cielo ed amore,
protetta da un filo spinato.

Libertà l'ho vista svegliarsi
ogni volta che ho suonato
per un fruscio di ragazze
a un ballo,
per un compagno ubriaco.

E poi se la gente sa,
e la gente lo sa che sai suonare,
suonare ti tocca
per tutta la vita
e ti piace lasciarti ascoltare.

Finii con i campi alle ortiche
finii con un flauto spezzato
e un ridere rauco
ricordi tanti
e nemmeno un rimpianto.

В вихре пыли
Другие видели засуху,
А мне же это напоминало
Юбку Дженни
В танце много лет назад.

Я слышал как моя земля
Вибрировала от звуков, это было мое сердце,
Зачем же тогда возделывать ее,
Как ее задумать лучше.

Я видел свободу спящей
В возделанных полях.
Небу и деньгам,
Небу и любви
Закрытой колючей проволокой.

Я видел свободу просыпающейся
Каждый раз, как начинал играть,
Из-за шороха девушек
На танцах,
Из-за пьяного товарища.

И потом, если люди знают,
Если люди знают, что можешь играть,
Играть тебе придется
Всю жизнь,
И тебе нравится, чтобы тебя слушали.

Я закончил со своими полями в крапиве,
Я закончил со сломанной флейтой,
Хриплый смех,
Много воспоминаний,
Но ни одного сожаления.