Перевод песни Al suolo (Fabrizio Coppola)

Cade a pezzi la mia ragione
Presa a calci dalla mia nazione
Che mi colpisce e non mi dà scampo
Nel fango lentamente arranco
La bugia è la ricchezza fasulla,
benvenuti nell’impero del nulla
Tutto torna continuamente perché
l’uomo non impara mai niente
Tutto cade al suolo, i nostri sogni al suolo.

Cala lento un nero sipario
sul progresso immaginario
Gli ultimi sono ultimi
e i primi sono sempre più lontani.
Preso in giro dall’informazione
Sono in esilio dalla mia nazione
Stanco, sfatto ma non domo
chi schiaccia l’uomo non perdono
Tutto cade al suolo, il nostro amore al suolo.

Credo in uno stato laico razionale
e non condizionato
Dove ogni uomo è rispettato
e non esiste la parola peccato
Credo ancora nella fratellanza nel diritto e nell’eguaglianza
Ma l’odio esplode e dove vince regna
E il profitto nutre la sua cagna
Tutto giace tutto esplode
i nostri sogni al suolo
Tutto cade tutto giace
il nostro amore al suolo
La nostra vita al suolo.

Разбивается на осколки мой разум,
Принявший удар от своего государства,
Которое бьёт по мне и не дает пощады,
Я с трудом передвигаюсь в этой грязи,
Ложь — это поддельное богатство,
Добро пожаловать в империю пустоты,
Все непрерывно возвращается,
Потому что человек никогда ничему не учится.
Все обращается в прах, наши мечты зарыты в землю.

Медленно опускается чёрный занавес
На воображаемый прогресс,
Последние — они последние,
И первые — они всегда очень далеко,
Я обманут информацией,
Я в отшельниках у своего народа,
Уставший, изможденный, но я не покоряюсь тем,
Кто угнетает людей, тех я не прощаю,
Все обращается в прах, наша любовь зарыта в землю.

Я верю в рациональное гражданское общество,
Не лишённое возможности выбора,
Где каждый человек уважаем
И не существует слова «грех»,
Я ещё верю в братство, в право и в равенство,
Но ненависть вскипает и правит там, где побеждает,
И прибыль кормит свою шестёрку,
Все обращается в прах, все взрывается,
Наши мечты зарыты в землю,
Все рушится, все обращается в прах,
Наша любовь зарыта в землю,
Наша жизнь обращена в прах.