Перевод песни L'amore non esiste (Fabi Silvestri Gazzè)

L’amore non esiste è un cliché di situazioni
tra due che non son buoni ad annusarsi come bestie
finché il muro di parole che hanno eretto
resterà ancora fra loro a rovinare tutto

L’amore non esiste è l’effetto prorompente
di dottrine moraliste sulle voglie della gente
è il più comodo rimedio alla paura
di non essere capaci a rimanere soli

L’amore non ha casa, non ha un’orbita terrestre
non risponde ai più banali meccanismi tra le forze,
è un assetto societario in conflitto d’interesse
l’amore non esiste…

Ma esistiamo io e te
e la nostra ribellione alla statistica
un abbraccio per proteggerci dal vento
l’illusione di competere col tempo
Io non ho la religiosa accettazione della fine
potessimo trovare altri sinonimi del bene
l’amore non esiste, esistiamo io e te

L’amore se poi esiste è quest’idea di attaccamento
che ha l’uomo del mio tempo per le tante storie viste
non esiste fare i conti accontentarsi piano piano
di una vita mano nella mano

L’amore non esiste, è un ingorgo della mente
di domande mal riposte e di risposte non convinte
vuoi tu prendere per sposo questa libera creatura
finché Dio l’avrà deciso o solamente finché dura?

Ma esistiamo io e te
e la nostra ribellione alla statistica
un abbraccio per proteggerci dal vento
l’illusione di competere col tempo
e non c’è letteratura che ci sappia raccontare
i numeri da soli non riescono a spiegare
l’amore non esiste, esistiamo io e te

Io non ho la religiosa accettazione della fine
potessimo trovare altri sinonimi del bene
l’amore non esiste…

Любви не существует, это набор стандартных ситуаций
Между двумя, которые не догадаются снюхаться как животные
До тех пор, пока возведенная стена слов
Все еще будет оставаться между ними, чтобы все разрушить.

Любви не существует, это эффект разбивания
Моральных доктрин о желания людей,
Самое удобное лекарство от страха,
Что не сможешь оставаться в одиночестве.

У любви нет ни пристанища, ни околоземной орбиты,
Ни ответной реакции на простейшие взаимодействия сил,
Это организационная структура в конфликте интересов,
Любви не существует...

Но существуем мы с тобой,
И наш вызов статистике —
Объятие, чтобы защитить друг друга от ветра,
Иллюзия соперничества со временем.
У меня нет религиозного восприятия смерти,
Мы могли бы найти другие синонимы добра,
Любви не существует, существуем я и ты.

Любовь, если и существует, то это такое понятие привязанности,
Которую мой современник проецирует на разные ситуации.
Невозможно ни рассчитать наперед, ни потихоньку довольствоваться
Жизнью рука об руку.

Любви не существует, это стопор для ума,
Дурацких вопросов и неубедительных ответов:
Ты хочешь взять в мужья это свободное существо
До тех пор, пока Бог так велит, или пока смерть не разлучит вас?

Но существуем мы с тобой,
И наш вызов статистике —
Объятие, чтобы защитить друг друга от ветра,
Иллюзия соперничества со временем.
И нет учебников, которые все разложили бы нам по полочкам,
Цифры сами по себе не в состоянии объяснить,
Любви не существует, существуем я и ты.

У меня нет религиозного восприятия смерти,
Мы могли бы найти другие синонимы добра,
Любви не существует...