Перевод песни Extraterrestre (Eugenio Finardi)

C'era un tipo che viveva in un abbaino
per avere il cielo sempre vicino
voleva passare sulla vita come un aeroplano
perché a lui non importava niente
di quello che faceva la gente
solo una cosa per lui era importante
e si esercitava continuamente
per sviluppare quel talento latente
che è nascosto tra le pieghe della mente
e la notte sdraiato sul letto, guardando le stelle
dalla finestra nel tetto con un messaggio
voleva prendere contatto, diceva:

"Extraterrestre portami via
voglio una stella che sia tutta mia
extraterrestre vienimi a cercare
voglio un pianeta su cui ricominciare

Una notte il suo messaggio fu ricevuto
ed in un istante é stato trasportato
senza dolore su un pianeta sconosciuto
il cielo un po' più viola del normale
un po' più caldo il sole,
ma nell'aria un buon sapore
terra da esplorare,
e dopo la terra il mare
un pianeta intero con cui giocare
e lentamente la consapevolezza
mista ad una dolce sicurezza
"l'universo é la mia fortezza!"

"Extraterrestre portami via
voglio una stella che sia tutta mia
extraterrestre vienimi a pigliare
voglio un pianeta su cui ricominciare!"

Ma dopo un po' di tempo la sua sicurezza
comincia a dare segni di incertezza
si sente crescere dentro l'amarezza
perché adesso
che il suo scopo é stato realizzato
si sente ancora vuoto
si accorge che in lui niente é cambiato
che le sue paure non se ne sono andate
anzi che semmai sono aumentate
dalla solitudine amplificate
e adesso passa la vita a cercare
ancora di comunicare
con qualcuno che lo possa far tornare, dice:

"Extraterrestre portami via
voglio tornare indietro a casa mia
extraterrestre vienimi a cercare
voglio tornare per ricominciare!
Extraterrestre portami via
voglio tornare indietro a casa mia
extraterrestre non mi abbandonare
voglio tornare per ricominciare!"

Жил-был человек, которой обитал на чердаке,
чтобы небо всегда было с ним рядом
Он хотел парить по жизни подобно аэроплану,
потому что его не интересовало ничего
из того, чем занимались люди
Лишь одно для него было важно
И он постоянно упражнялся,
чтобы развить этот скрытый талант,
который затаился в глубинах его сознания
И по ночам, лежа в постели и глядя на звезды
из окошка чердака, с помощью своего послания
он хотел установить контакт, говоря:

"Инопланетянин, забери меня
Я хочу звезду, которая была бы вся моя
Инопланетянин, найди меня,
я хочу на планету, где можно все начать с начала"

Однажды ночью его сообщение было получено
и он тут же безболезненно перенесся
на незнакомую планету
Небо немного более лиловое, чем обычное
Солнце немного более теплое,
а в воздухе приятный аромат
Земля, которую надо исследовать,
а после земли — море
Целая планета, которой можно пользоваться
И понемногу в сознание проникла
приятная уверенность:
"Вселенная — это моя крепость!"

"Инопланетянин, забери меня
Я хочу звезду, которая была бы вся моя
Инопланетянин, забери меня,
я хочу на планету, где можно все начать с начала"

Но через некоторое время его уверенность
начала обрастать сомнениями
И чувствовалось, как внутри нарастает горечь,
потому что несмотря на то,
что его цель была реализована,
он все еще ощущал пустоту
Он заметил, что в нем ничего не изменилось,
что его страхи не ушли,
более того, они только усилились
от возрастающего одиночества
И теперь он проводил время,
пытаясь снова связаться
с кем-нибудь, кто бы его мог вернуть обратно:

"Инопланетянин, забери меня
Я хочу снова вернуться домой
Инопланетянин, найди меня,
я хочу вернуться, чтобы все начать с начала!
Инопланетянин, забери меня
Я хочу снова вернуться домой
Инопланетянин, не покидай меня,
я хочу вернуться, чтобы все начать с начала!"