Перевод песни Sta passando novembre (Eros Ramazzotti)

E’ per te
questo bacio nel vento,
te lo manderò lì
con almeno altri cento.
E’ per te,
forse non sarà molto,
la tua storia, lo so,
meritava più ascolto
e magari chi sa
se io avessi saputo,
t’avrei dato un aiuto.
Ma che importa oramai,
ora che…

Puoi prendere per la coda una cometa
e girando per l’universo te ne vai,
puoi raggiungere, forse adesso, la tua meta,
quel mondo diverso
che non trovavi mai.

Solo che non doveva andar così,
solo che tutti ora siamo un po’ più soli qui.

E’ per te
questo fiore che ho scelto,
te lo lascerò lì
sotto un cielo coperto.
Mentre guardo lassù,
sta passando novembre
e tu hai vent’anni per sempre.

Ora che…
puoi prendere per la coda una cometa
e girando per l’universo te ne vai,
puoi raggiungere, forse adesso, la tua meta,
quel mondo diverso che non trovavi mai…
non trovavi mai…
puoi raggiungere, forse adesso, la tua meta,
quel mondo diverso che non trovavi mai.
Solo che non doveva andar così,
solo che tutti ora siamo un po’ più soli…
tutti ora siamo un po’ più soli qui…
è per te.

Для тебя,
Этот поцелуй на ветру –
Я отправлю тебе его,
И еще по меньшей мере сто.
Это для тебя,
Может, этого будет не достаточно.
Твоя история, я ее знаю,
Заслуживала быть выслушанной,
И кто знает,
Если б я знал,
Я бы помог тебе.
Но какая теперь разница...
теперь, когда

Ты можешь поймать за хвост комету
И, вращая мир, уйти.
Ты можешь сейчас достигнуть своей цели –
Тот другой мир,
Которого ты не находила.

Только так не должно было быть,
Только мы тут все немного одиноки.

Это для тебя,
Этот цветок, который я выбрал.
Я оставлю тебе его там,
Под открытым небом.
Пока я смотрю в небеса,
Проходит ноябрь,
Тебе навсегда 20 лет.

Теперь, когда
Ты можешь поймать за хвост комету,
И, вращая мир, уйти.
Ты можешь сейчас достигнуть своей цели –
Тот другой мир, которого ты не находила,
Не находила....
Ты можешь сейчас достигнуть своей цели –
Тот другой мир, которого ты не находила.
Только так не должно было быть,
Только мы тут все немного одиноки...
Мы тут все немного одиноки...
Это для тебя.