Перевод песни Oggi che giorno è (Eros Ramazzotti)

Oggi che giorno è
che cosa senti signorina Giulia
ora che un coro canta
mentre soffi sopra i tuoi quaranta
oggi che giorno è
non lo nascondi più...

Oggi che tempo fa
e nei tuoi occhi che cosa vola
conti quanti amici hai
ma forse tu ti senti ancor più sola
oggi che la tua età
prende velocità...

Dove vanno le giornate
quelle buone, quelle nere
quelle già rimarginate
come stanno le tue sere...
dov’è andato poi
quell’incanto di un momento
che non scordi più
perché un altro non c’è stato mai...

E aspetti sempre una domenica
come te l’eri immaginata tu
una domenica bellissima
in ogni senso in fondo all’anima...ma
oggi che festa è
se tutti i giorni sono uguali
cosa ti aspetti mai
aprendo emozionata tuoi regali
forse l’ingenuità di una ragazza fa...

Dove vanno le giornate
se per caso te lo chiedi
tutte quelle già passate
sembra sempre l’altro ieri...
dov’è andate poi
quella storia così bella
l’unica per te
solo che a lieto fine non è...

E aspetti sempre una domenica
lo sai che il cuore non dimentica
una domenica bellissima
e aspetti sempre
sia la prossima...ma
oggi che giorno è...

Какой сегодня день?
Что ты чувствуешь, сеньорина Джулия?
Сейчас, словно, поет хор,
Несмотря на шелест сверху и твои сорок лет.
Какой сегодня день?
Ты его больше не скрываешь.

Какая сегодня погода?
И что за искра в твоих глазах?
Посчитай, сколько у тебя друзей.
А, может быть, ты чувствуешь себя одиноко?
сегодня твои годы
Набирают обороты...

Куда уходят дни
Такие приятные, порой тяжелые.
Будут ли еще такие?
Как проходят твои вечера?
Куда ушли мгновенья волшебства?
Почему ты не прощаешь больше обиды?
Почему никогда не будет по-прежнему?

И ты ждешь всегда воскресенья,
Как тебе вчера мечталось,
Прекрасного воскресенья.
Каждое переживание из глубины души, но
Какой сегодня праздник,
Если все дни так похожи?
Как когда-то не ждешь эмоции,
Открывая в волнении свои подарки.
Просто, прошла наивность девочки.

Куда уходят дни?
Для чего ты просишь вернуть
Все то, что уже в прошлом?
Всегда кажется, что вчера все было иначе.
Куда исчезла та красивая история,
О тебе одной?
Только нет счастливого конца!

И ты ждешь всегда воскресенья.
Ты знаешь, что сердце не забывает
Это прекрасное воскресенье.
И ты ждешь всегда,
А может следующего, но
Какой сегодня день?