Перевод песни Libero dialogo (Eros Ramazzotti)

E ci vorrebbe un camion
forse un camion a rimorchio ormai
per scaricare i nervi
di una vita sotto il torchio, sai

Comunque può far bene parlarne un momento
certo non conviene tenere tutto dentro
com'è la situazione
in casa tua c'è tensione e gridano
tuo padre che ti stressa
perché passi troppe ore al telefono
invece il mio mi accusa di lasciarlo sempre solo
coi suoi problemi vari e di colesterolo

Diglielo
diglielo che stai cercando solo un dialogo
diglielo di usare un linguaggio giovane
che forse ci si può spiegare un po' di più
libero

Dialogo fra due ragazzi che si aprono
e che senza far fatica si capiscono
meglio di chiunque alto io e te
mi dici che ti sei iscritta al WWF anch'io
e hai progetti in testa

Ora aspetta che ti dico il mio
vorrei andare a Londra e restarci qualche mese
per imparare il mondo e a parlare inglese
tu invece vuoi trovare un lavoro stagionale se c'è
per guadagnar qualcosa e non sarebbe neanche male per te
non si può sempre stare ad aspettar che cambi
perché il futuro ormai ci è passato già davanti

Libero
dialogo fra due ragazzi che si aprono
e che senza far fatica si capiscono
meglio di chiunque altro io e te
ma perché
sono sempre loro in fondo che decidono
io non dico che è sbagliato ma dovrebbero
stare ad ascoltarci forse un po' di più

E tu e tu
diglielo
diglielo che stai cercando solo un dialogo
diglielo di usare un linguaggio giovane
dillo a certa gente dai quaranta in su

И нужен грузовик нам,
Теперь возможно и с прицепом,
Чтоб разгрузить нервозность
Той жизни, что кажется под прессом.

И все же, может быть полезным чуть-чуть поговорить об этом.
Ну и конечно не годится хранить внутри себя все это.
Какая обстановка:
Повисла напряженность и все бранятся в твоем доме.
Тебя нервирует отец твой,
Мол, много времени проводишь ты за телефоном.
Мой же, напротив, меня он обвиняет, что одного бросаю вечно,
С его различными проблемами, холестерином выше нормы.

Скажи это ему,
Скажи это ему, что ищешь только разговора.
Скажи это ему, выражаясь в молодежной манере.
Возможно, это нам и поможет все объяснить немного более непринужденно.

Разговор между двумя подростками, что открываются друг другу.
И без всякого труда друг друга понимают,
Лучше, чем кто бы то ни был, я и ты.
Ты мне говоришь, что записана в WWF¹, как и я.
И в твоих мыслях много планов.

Да подожди немного, и расскажу тебе свои я.
Хотел бы я поехать в Лондон, несколько месяцев побыть там,
Чтоб новый мир увидеть, поговорить там на английском.
Ты же, напротив, найти желаешь только сезонную работу. Подзаработать малость – и это было бы неплохо.
И нельзя вечно оставаться, выжидая перемены.
Потому, что будущее уже прошло перед нами.

Непринужденный
Разговор между двумя подростками, что открываются друг другу,
И без всякого труда друг друга понимают,
Лучше, чем кто бы то ни был, я и ты.
Но почему
Всегда они, в конце концов, те кто все решают.
Я не заявляю, что это неправильно, но они должны бы
Прислушиваться к нам, возможно немного почаще.

И ты, и ты
Скажи это ему,
Скажи это ему, что ищешь только разговора.
Скажи это ему, выражаясь в молодежной манере.
Скажи это тем людям, кому уже за сорок.