Перевод песни Lettera al futuro (Eros Ramazzotti)

E' una vecchia storia questa qua
raccontata già tanti anni fa
è una vecchia storia ma qualcosa ti dirà
Erano anche quelli tempi bui
tempi in cui soffiava più che mai
il cattivo vento di un'orrenda malattia.

Fu così che il principe pensò
di chiudersi nel suo castello
solo con gli amici suoi
Fu così che lui pensò
di rimanere fermo lì
fino a che non passerà
quella paura e tutta quella oscurità

Nel castello c'era l'allegria
e si stava bene in compagnia
si mangiava un po' di tutto si ballava un po'
E nessuno immaginava mai
che potesse giungere anche lì
quel cattivo vento che alla fine poi entrò

Scrivo a te queste cose che
sono di un passato che sembra non passare mai
tutto questo scrivo a te che in un futuro nascerai
e chissà come sarà
se questo vento avrà lasciato le città

Tutto questo scrivo a te che in un futuro nascerà
e chissà come sarà
se questo vento avrà lasciato le città.

Io non so che mondo troverai
spero solamente che sarai
figlio di una nuova e più giusta umanità

Это старая история,
Рассказанная много лет назад.
Это старая история, но кое о чем она поведает тебе.
Когда-то были темные времена,
Тогда, как никогда раньше, гуляло
Дурное поветрие ужасной болезни.

И случилось так, что принц подумал
И заперся в своем замке
Только со своими друзьями.
И случилось так, что он подумал
И остался там,
Пока не сгинет
Этот страх и весь мрак.

В замке было весело,
В компании было хорошо,
Все ели всего понемногу и танцевали,
И никто никогда не представлял,
Что дурное поветрие может добраться и туда.
И, наконец, оно вошло.

Пишу тебе все это, что уже в прошлом,
Которое, кажется, и не миновало никогда.
Все это пишу тебе, ведь ты родишься в будущем,
И кто знает, каким оно будет,
Оставит ли это поветрие города.

Все это пишу тебе, тому, кто родится в будущем,
И кто знает, каким оно будет,
Оставит ли это поветрие города.

Я не знаю, каким ты встретишь мир,
Я лишь надеюсь, что ты будешь
Потомком нового и более справедливого человечества.