Перевод песни Cantico (Eros Ramazzotti)

In un tempo che è sempre di più
un mondo di lupi che calano giù
mi dici vorresti che lui fosse qui
in mezzo a noi.
E vorresti poi che lui vedesse
le schiume di fiume
e i mari di guai.
Le sue acque belle
sempre più assassine e sempre meno sorelle.
Io non so
ma se il cielo non è più quello
lui come può
dire al vento "sei mio fratello"?
Io non so, non so.

A cosa serve tu dici
tutto quel troppo che c'è.
Se siamo lo stesso
Tutti più soli perché?
di quella sua buona terra bella come una madre.
Siamo un po' tutti quanti orfani ormai
ogni giorno di più.

In questo tempo che è sempre di più
un mondo di lupi che calano giù
amico vorresti trovare quell'uomo
in ognuno di noi.
Io non so
se ho la forza di perdonare.
Quando poi
esser buoni a non far del male,
È già tanto per me.

Ma se mi dici che amare
è dare il meglio di se
C'è molto da fare.
Sono d'accordo con te
Per quelle sue creature sempre meno cantate
sempre più spazzature
sempre più abbandonate.
In ogni senso, in ogni senso.

Во времени, которого всё больше,
Зверином мире, что падает вниз,
Ты мне говоришь, что хотела бы, чтобы он был здесь,
Между нами.
И хотела бы, чтобы потом видел он
Пену речную
И несчастий моря.
Его чистые воды
Всё больше губительные и всё менее родственные.
Я не знаю,
Но если небо уже больше не то,
Как он сможет
Сказать ветру «ты мой брат»?
Я не знаю, не знаю.

Для чего ты говоришь,
То что есть, всё это лишнее.
Если мы все равно
Все более одинокие, то отчего?
От той его благодатной земли, прекрасной как мать.
Мы все теперь уже немного сироты
С каждым днем всё больше.

В этом времени, которого всё больше,
Зверином мире, что падает вниз,
Друга хотела бы ты найти, того человека
В каждом из нас.
Я не знаю
Есть ли у меня силы простить.
Тогда как
Быть хорошим и не причинять зла,
Для меня это уже слишком.

Но если ты говоришь мне, что любить –
Это отдавать лучшее от себя,
Многое надо сделать,
Я согласен с тобой.
Для его детей, всё меньше пения
Всё больше помоек,
Они заброшены всё больше.
Во всех смыслах, во всех смыслах.