Перевод песни Ancora vita (Eros Ramazzotti)

L’alba già
milioni che si svegliano
ancora qui...
vola via
un canto in mezzo agli alberi
immagini...
e ancora vita è...
Basta un fiore solo
in mezzo a un mucchio di rifiuti
basta il pò di cielo
che quel fumo lascia ancora vedere
basta il bianco volo
di un pellicano sopra spiagge nere
basta il sole
ed è ancora bella... se piove
ed è ancora bella... la neve
ed è ancora bella così
con le sue stagioni impazzite
è ancora vita
con le sue foreste sfigurate
è sempre vita, sì...
Se fanno tacere questi bambini
si sentiranno le pietre gridare
si sentiranno le pietre crollare
in un attimo...
Se fanno tacere milioni
di cose che nascono
non succederа più niente...
Se fanno tacere milioni
di cose che nascono
è un miracolo continuo...
un miracolo continuo.
Sera già
milioni che s’accendono
è un brivido
e ancora vita è...

Уже рассвет,
просыпаются миллионы людей.
Снова здесь
Льется мелодия
Среди деревьев.
Образы
Опять все ожило
Достаточно лишь цветка,
среди кучи мусора.
Достаточно немножечко неба,
Которое видно еще сквозь пелену дыма.
Достаточно полета
белого пеликана
над черным пляжем.
Достаточно солнца.
А еще так красиво, когда идет дождь.
А еще так красиво, когда идет снег.
А еще так красиво наблюдать времена года,
сводящие с ума-
Это все жизнь.
Со своими дремучими лесами.
Всегда есть жизнь, да
Даже если замолкают дети,
И слышно, как кричат камни,
Разрушаясь в один миг.
Даже если миллионы людей
замолкают и рождаются.
Ничего не прекращается.
Даже если миллионы людей
замолкают и рождаются снова-
Это бесконечное чудо
Одно бесконечное чудо.
Уже вечер,
Зажигаются миллионы огней.
Есть одно дыхание,
И, значит, снова есть жизнь.