Перевод песни L'amore vero (Erminio Sinni)

L'amore vero viene una volta sola
Ha un passo particolare sia per strada che tra le lenzuola
E uno sguardo attento che nulla ti possa fare male
Non ha un documento ma solo un fluido eccezionale
L'amore vero ha un congegno misterioso
Entra in funzione all'improvviso tracciando un fulmine nel sospeso
É un'endovena di energia è una reazione nucleare
É un miscuglio di follia dolcemente animale

E tu che hai quegli occhi tipici di chi l'ha conosciuto bene
E i polsi stretti da due invisibili catene
Vorresti credere che possa capitare ancora
Quel sentimento che non sia solo di un'ora
E tu che hai gli occhi che non ridono da tempo
E’ una galera questo mini appartamento
Troppo silenzio urla forte e da dolore
Il tempo passa e s’indebolisce il cuore

L'amore vero quando lo trovi tienitelo stretto
Non fargli mancare niente coltiva una rosa per ogni difetto
Fallo crescere in buona terra e che l'acqua sia in abbondanza
Dagli un cuscino di sicurezza e una coperta di speranza

L'amore vero da quel passo così sicuro
E nuove cellule alla giovinezza e all'improvviso ti senti nuovo
E non conosce orari e non conosce distanze ma soffia un vento
Gentile che disperde le ansie

E tu che hai quegli occhi tipici di chi non sa più cosa fare
E i nervi tesi da un'attesa di paure vorresti credere
Che possa ritornare ancora quel sentimento
Che non sia solo di un'ora

E tu che vivi senza sogni ormai da tempo
L'anima stretta in questo mini appartamento
Troppe incertezze e qualche cosa che non muore
Ma il tempo passa e s'inaridisce il cuore

L'amore vero viene una volta sola
Rimette tutto in discussione ogni tuo passo ogni parola
E interroghi un amico e chiedi ad un dottore
Se sa perché finisce l'amore vero

Настоящая любовь приходит лишь один раз
У нее особенная поступь, она на пути среди простыней
И внимательный взгляд, так что никто не сможет причинить тебе зло
У нее нет документов, а только необыкновенное очарование
У настоящей любви таинственная структура
Она начинает действовать спонтанно, расчерчивая в воздухе молнию
Она – внутривенное вливание энергии, ядерная реакция,
Смесь сладостно-дикого безумия

А у тебя типичные глаза того, кому она хорошо известна
И пульсы, связанные двумя невидимыми цепями
Ты бы хотел поверить, что это чувство, которое не длится всего лишь час,
Может возникнуть опять
А твои глаза давно не смеются
И эта квартирка – тюрьма
Гнетущая тишина громко кричит и причиняет боль
Время течет, и сердце слабеет

Настоящая любовь, когда ты находишь ее, держись за нее крепко
Не дай ей иссякнуть, взращивай розу из-за каждого недостатка
Дай ей вырасти в хорошей земле, и следи, чтобы вода была в обилии
Обеспечь ей уверенность, и укрой надеждой

Настоящая любовь предоставляет такой уверенный шаг
И новые ячейки молодости, что ты внезапно ощущаешь себя обновленным
И тебе неизвестны ни время, ни расстояния, а только дуновение нежного ветра,
Который рассеивает тревоги

А у тебя типичные глаза того, кто больше не знает, что делать
И натянутые нервы от ожидания страхов, ты хотел бы поверить,
Что можно снова вернуть то чувство,
Которое не длится всего лишь час

И ты теперь давно живешь, не мечтая
Душа, стиснутая в этой квартирке
Слишком много сомнений, и что-то не исчезает
Но время течет, и сердце слабеет

Настоящая любовь приходит лишь один раз
Всё ставит под сомнение, каждый твой шаг, каждое слово
И ты расспрашиваешь друга, интересуешься у доктора,
Знает ли он, почему заканчивается настоящая любовь