Перевод песни Schegge (Ermal Meta)

Non ci sei mai
Nei miei giorni bui
E a volte penso che tu
Abbia un'anima
Più grande della Terra
Così contieni anche me
E tutte le cose.

Così sfuggente, libera
Sai come stringermi senza incatenare.
Non sei mai stata mia
Eppure ti ritrovo in me
Come un ricordo senza origine.

Cosa vuoi da me?
Lo sai che mi sfiorano
I pensieri che hai
Non li afferro mai.

Così sfuggente, libera
Sai come stringermi senza incatenare.
Non sei mai stata mia
Eppure ti ritrovo qui senza chiamare.
Così immensa e piccola
Come un stagno di pensieri che
Annega dentro un mare senza nome.

Così sfuggente, libera
Sai come stringermi senza incatenare.
Non sei mai stata mia
Eppure ti ritrovo in me,
Come un ricordo senza più origine.
Senza più origine.

Тебя нет никогда,
В моих мрачных днях,
И иногда мне думается, что ты
Имеешь душу,
Большую, чем целая Земля,
А значит также и я являюсь твоей частью,
Как и всё остальное.

Такая неуловимая, свободная,
Знаешь, как меня обнять, при этом не сковывая.
Ты никогда не была моей,
Однако я тебя открываю в себе,
Как воспоминание, возникшее ниоткуда.

Что ты хочешь от меня?
Ты знаешь, что до меня доносятся
Твои мысли,
И мне никогда их не уловить.

Такая неуловимая, свободная,
Знаешь, как меня обнять, при этом не сковывая.
Ты никогда не была моей,
Но тем не менее ты здесь, без приглашения.
Такая бесконечная и вместе с тем маленькая,
Как водоворот из мыслей,
Тонущий внутри безымянного моря.

Такая неуловимая, свободная,
Знаешь, как меня обнять, при этом не сковывая.
Ты никогда не была моей,
Однако я тебя открываю в себе,
Как воспоминание, возникшее ниоткуда,
Возникшее ниоткуда.