lyrsense.com

Перевод песни Buon Natale (Enzo Iacchetti)

Buon Natale Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


Buon Natale

Счастливого Рождества

Buon Natale a te che vieni dal nord
porta in dono la serenità
cogli al volo l'opportunità
di sentire qualcosa dentro te
Buon Natale a te che vieni dal mare
apri il cuore a chi non ce l'ha
anche a chi per colpa del mare
non la smette di fare la guerra che fa
A chi ha scritto le canzoni a chi ridere ci fa
a chi sbaglia le opinioni
e che si correggerà
a chi non ha molti amici
e che gli amici troverà
Buon Natale
Buon Natale

Buon Natale a te che vieni dal sud
porta il sole a chi non ce l'ha
il profumo e il colore del mare
che ci bagna di felicità
Buon Natale a te che vieni dal freddo
porta un po' d'aria nella mia città
il coraggio di un bell'ideale
per non essere buoni solo a metà
a chi vive senza condizioni
a chi sente la libertà
a chi stringe le tue mani
e che sempre le stringerà
Buon Natale a chi non mente
perché gli occhi belli avrà
Buon Natale
Buon Natale

Buon Natale a te che vieni dal nord
buon Natale a te che vieni dal sud
buon Natale a te che vieni dal mare
buon natale anche a chi Natale non fa
Buon Natale a te che vivi lontano
e a parlarti che fatica si fa
prova allora a spedirci un pensiero
e un sorriso sono sicuro arriverà
A chi aspetta le stazioni
a chi il biglietto non ce l'ha
a chi viaggia dentro i sogni
e dove arriva non si sa
Buon Natale a tanta gente
perchè si sopporterà
Buon Natale
Buon Natale
Buon Natale

Счастливого Рождества тебе, что идешь с севера1,
Принеси с собой в подарок умиротворение
Ты ловишь на лету шанс
Прислушаться к внутреннему голосу2
Счастливого Рождества тебе, что родом с моря
Открой сердце тому, у кого его нет
И тому, кто по вине моря
Не прекращает эту войну
Тому, кто написал песни; тому, кто вызывает у нас смех,
Тому, кто ошибается в суждениях,
И кто исправится,
Тому, у кого мало друзей,
И кто обретет друзей
Счастливого Рождества
Счастливого Рождества

Счастливого Рождества тебе, что идешь с юга,
Принеси солнца тому, у кого его нет
Запах и цвета моря,
Которое омывает нас счастьем
Счастливого Рождества тебе, что идешь из холодных стран
Принеси немного воздуха в мой город
Мужество прекрасного идеала,
Чтобы не быть хорошими только наполовину
Тем, кто живет в нищете,
Тем, кто чувствует свободу,
Тем, кто сжимает твои руки,
И тем, что всегда будет их сжимать
Счастливого Рождества тому, кто не лжет,
Поэтому его глаза прекрасны
Счастливого Рождества
Счастливого Рождества

Счастливого Рождества тебе, что идешь с севера,
Счастливого Рождества тебе, что идешь с юга,
Счастливого Рождества тебе, что с моря,
Счастливого Рождества даже тем, кто Рождество не празднует
Счастливого Рождества тебе, что живешь далеко,
И как трудно говорить с тобой
Попробуй тогда мысленно улыбнуться нам,
И я уверен, что улыбка вернется к нам
Тем, кто ждет остановок
Тем, у кого нет билета,
Тому, кто путешествует в мечтах,
и куда он прибудет, неизвестно
Счастливого Рождества всем людям,
Потому что они поддерживают друг друга
Счастливого Рождества
Счастливого Рождества
Счастливого Рождества

Автор перевода — Nadine
Страница автора
1) Мы предполагаем, что образность песни происходит из библейской истории о рождении Христа, которому принесли дары странники с разных частей света. Ведомые воссиявшей на небе Вифлеемской звездой, пришли к Иисусу волхвы(Бальтазар — мавр, Африка; Мельхиор — белый человек, Европа; Каспар — с восточными чертами или в восточной одежде, Азия), поклонились Младенцу и принесли в дар золото, ладан и смирну.

2) исходя из п.1 получается, что эти странники пришли с дарами, потому что почувствовали что-то внутри, а потом увидели Вифлеемскую звезду

Огромная благодарность Анне Дольче за помощь при переводе

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Acqua di Natale

Acqua di Natale

Enzo Iacchetti


Треклист (1)
  • Buon Natale

Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни