Перевод песни Terrone (Ensi)

Terrone
se anche tuo padre è del Meridione
Terrone
e lavora sognando il mare e il sole
Terrone
se lo sei di seconda generazione
Terrone
un altra Regione ti ho scritto una canzone.

Tutti hanno una cugina che fa l'estetista
e si veste come in una esterna
di uomini e donne
e tutti hanno un cugino almeno mezzo camorrista
che ruota i suoi discorsi intorno a quando ha fatto a botte
tutti hanno un fratello tipo se lo chiamo muori
tutti sanno che è vero tipo le superstizioni
tutti hanno una zia che toglie il malocchio
e tutti hanno un cugino tipo un po finocchio
se scatta la gara a chi mangia più piccante
tutti hanno lo zio che mangia più piccante
la gente lo ricorda per quanto mangia piccante
la zia gli ricorda che saranno fuoco e fiamme
motorino orecchino il mito di Maradona
fischiare alle ragazze coi finestri giù
perenne muto briscola e nei bar in zona
Gigi D'Alessio e la tecno tunz tunz.

Terrone
se anche tuo padre è del Meridione
Terrone
e lavora sognando il mare e il sole
Terrone
se lo sei di seconda generazione
Terrone
un altra Regione ti ho scritto una canzone.

Le tavolate coi parenti i giochi senza frontiere
i pranzi finiscono quando iniziano le cene
se dici che sei pieno pensano
che non ti piaccia
qualcuno te lo chiede tutti ti guardano in faccia
[che non ti piace?]
e mangi e mangi anche quando non hai fame
e bevi e bevi anche quando non hai sete
si mangia e beve come porci anche d'estate
tanto tutti hanno le pasticche del diabete
le diete [Maria] dicono tutti che le fanno
iniziano lunedì ma non ti dicono in che anno
ti mandano le casse con i beni alimentari
dal paese coi container degli aiuti umanitari
vuoi vedere?
fatti un giro di Domenica in quartiere
aspettano i furgoni con le mani alle ringhiere
e le feste di Natale
minchia non parlare
e da settembre che mia madre ha iniziato a cucinare
catenine anelli impertativo brillare
vestito da matrimonio anche se scendi al bar
non si paga l'affitto è un quartiere popolare
ma tutti hanno una macchina che sembra super car.

Terrone
se anche tuo padre è del Meridione
Terrone
e lavora sognando il mare e il sole
Terrone
se lo sei di seconda generazione
Terrone
un altra Regione ti ho scritto una canzone.

Dopo cena se non vuoi rischiare fatti da parte
scende la nebbia e si gioca a carte
Texsas Hold'Em ma altre robe americane
Stop e 7 1/2 con carte napoletane
la matta, il morto,
la primiera 7 bello e ori (u ciucciu)
strizzo l'occhio vai liscio
che è ancora fuori
non è una bisca
ma prima di leggere e scrivere
ti imparano i segnali della briscola
insieme a quelli impara tutti i sopranomi
perchè i nomi
sono uguali da generazioni
lo so che è da terroni ma è questione di rispetto
e se chiami Salvatore! qui si girano in 300
lo zio è uguale a Diego Armando Maradona
ha il clacosn bitonale più terrone della zona
e controlla se funziona
quando c'è una tipa bona.

Terrone
se anche tuo padre è del Meridione
Terrone
e lavora sognando il mare e il sole
Terrone
se lo sei di seconda generazione
Terrone
un altra Regione ti ho scritto una canzone

Южанин ¹,
Если и твой отец из южных областей,
Южанин,
И работает, мечтая о море и солнце,
Южанин,
Если ты южанин второго поколения,
Южанин,
Эй, другой регион, я тебе написал одну песню.

У всех есть кузина, что работает эстетисткой,
И одевается как в той телепрограмме
Для мужчин и женщин,
И у всех есть кузен, по крайней мере полу-бандит,
Что распространяет сплетни, как он подрался,
У всех есть брат, которому типа позвоню и ты умрешь,
Все знают, что это правда, типо как суеверие.
У всех есть тетка, что снимает сглаз,
И у всех есть кузен, типа немного гей,
Если начинается соревнование, кто ест более острое,
У всех есть дядя, что ест самое острое,
Народ его помнит за то, что он ест самое острое,
Тетя ему напоминает, что будет изжога,
Мопед, серьга, миф Марадонны,
Свистеть девчонкам из опущеных окон машин,
Вечная, безмолвная брискола, а в барах на районе
Джиджи д'Алессио и музыка техно туц туц.

Южанин,
Если и твой отец из южных областей,
Южанин,
И работает, мечтая о море и солнце,
Южанин,
Если ты южанин второго поколения,
Южанин,
Эй, другой регион, я тебе написал одну песню.

Застолья с родными, игры без границ,
Обеды заканчиваются, когда начинаются ужины,
Если говоришь, что ты уже сыт,
Думают, что тебе не нравится,
Кто-то тебя спрашивает, все смотрят тебе в лицо:
«Тебе что не нравится?»
И ешь, ешь, даже если не голоден,
И пей, пей, даже если нет жажды,
Едят и пьют, как свиньи, даже летом,
Все равно у всех есть таблетки от диабета,
Диеты (Мария!), все говорят, что на них сядут,
Начинают с понедельника, но с какого года не уточняют,
Тебе посылают ящики с продуктовым добром,
Из других стран с контейнерами гуманитарной помощи,
Хочешь это сам увидеть?
Прогуляйся в воскресенье по району,
Ожидают фургонов, держась руками за перила,
А рожденственские праздники...
Блин, не говори.
Моя мать с сентября начинает готовить.
Цепочки, кольца, лишь бы все блестело,
Одетый как на свадьбу, даже если идешь в бар.
Все не платят аренду, это хорошо известный район,
Но у всех есть машина, что выглядит как супер-кар.

Южанин,
Если и твой отец из южных областей,
Южанин,
И работает, мечтая о море и солнце,
Южанин,
Если ты южанин второго поколения,
Южанин,
Эй, другой регион, я тебе написал одну песню.

После ужина, если не хочешь рисковать, уйди,
Спускается туман, и все играют в карты,
Профессиональный покер и другие американские игры,
«Stop e 7 1/2» неаполитанскими картами,
Дурак, смерть,
Первая карта 7, красавчик! и золотые (или осел),
Я подмигиваю, у тебя все идет как по маслу,
Он еще раз вне игры.
Это не какой-нибудь игорный дом,
Но прежде, чем научиться читать и писать
Тебя учат знакам брисколы ²,
А вместе с ними учишь и все прозвища,
Потому что все имена
Одинаковые из поколения в поколение.
Я знаю, что это по-южному, но это вопрос уважения,
И если зовешь Сальваторе, здесь обернутся 300 человек.
Дядя один в один похож на Диего Марадонну,
У него есть битональный гудок, самый южный на районе,
И он проверяет, работает ли он,
Когда идет какая-нибудь хорошенькая девушка.

Южанин,
Если и твой отец из южных областей,
Южанин,
И работает, мечтая о море и солнце,
Южанин,
Если ты южанин второго поколения,
Южанин,
Эй, другой регион, я тебе написал одну песню.