Перевод песни Vorrei (Enrico Ruggeri)

Potrebbe essere a casa oppure in un albergo
Magari in ospedale o fuori da un locale
Ma quando farò il viaggio
per non ritornare più
Vorrei guardarti ancora

Sarà improvvisamente o dopo lunga attesa
Avrò un sorriso stanco o un cenno di sorpresa
Sarà molto difficile alzare gli occhi su
Vorrei almeno che fossi tu
Vorrei sentirti ancora

E dopo le stagioni consumate istante dopo istante
Lungo quel passato che era il mio presente
Il tempo passerà trascinandomi via

Sarò accondiscendente oppure disperato
Col fiato per urlare oppure senza fiato
E affronterò l'istante di quell'esperienza in più
Vorrei almeno che ci fossi tu
Vorrei averti ancora

Можно было бы оказаться дома или в гостинице,
может, в больнице или за порогом ресторана.
Но когда я отправлюсь в путешествие,
чтобы больше не возвращаться,
я хотел бы увидеть тебя вновь.

Будет неожиданно или после долгого ожидания
у меня будет усталая улыбка или с намёком неожиданности,
будет очень тяжело поднять глаза.
Я хотел бы, чтобы хотя бы это была ты,
я хотел бы вновь услышать тебя.

И после миг за мигом завершившихся времен года,
долгое прошлое, что было моим настоящим,
время пройдёт, волоча меня за собой.

Буду снисходительным или безутешным,
с дыханием таким, чтобы кричать или без дыхания,
и буду противостоять мигу ещё одного опыта,
Я хотел бы, чтобы хотя бы это была ты,
я хотел бы вновь обрести тебя.