Перевод песни Lauretta mia (Enrico Musiani)

T'ho sognata vestita d'argento
eri un angelo sceso dal cielo
e domani vestita di velo
papa' tuo ti porta a sposar
le campane che suonano a festa
per la gioia di chi ti vuol bene
papa' tuo dentro al cuore ci tiene
i ricordi piu' belli di te.

Lauretta mia, bimba adorata
la serenata te la canta papa'
la voce trema dall'emozione
questa canzone l'ho fatta per te.

Eri piccola dentro alla culla
ti cantavo la ninna nanna
e se un giorno diventerai mamma
capirai cio' che provo per te
e con l'abito bianco da sposa
tu sarai la piu' bella del mondo
e se presto diventero' nonno
ninna nanna io cantero'.

Giorno di festa e d'allegria
perche' sta figlia se deve sposar
tu sei dolce candida e pura
meriti un sacco di felicita'

C'e' la luna che fa capolino
e rischiara sto vecchio cortile
dove e' in ansia una bimba gentile
che domani se deve sposar
la cicala sull'albero e' muta
s'e' svegliata l'intera borgata
tutti sentono la serenata
che papa' sta cantando per te

L'acqua del fiume arriva dal mare
se la mia voce ti arriva lassu'
papa' stasera ti chiede scusa
se non t'ha dato qualcosa di piu'

Tanto lunga sara' la nottata
quanto grande sara' la tua attesa
fino a quando domani li' in chiesa
allo sposo gli dici di si
mentre al dito ti metti la vera
tu lo guardi e devi esser sincera
perche' il vero linguaggio d'amore
vive solo di sincerita'

Viva la sposa
ti grideranno
sorrisi a tutti e non ti emozionar
e sii felice bambina mia
questo e' l'augurio
che ti fa papa'.
viva la sposa ti grideranno
sorrisi a tutti e non ti emozionar
e sii felice bambina mia
questo e' l'augurio che ti fa papa'.

Ты приснилась мне одетая в серебро,
ты была ангелом, сошедшим с неба.
И завтра, одетую в фату,
твой отец поведет выдавать тебя замуж.
Колокола, что звонят в праздник,
на радость тех, кто тебя любит.
Твой отец в глубине сердца хранит
самые лучшие воспоминания о тебе.

Моя Лауретта,
обожаемая девочка,
отец поёт тебе серенаду.
Голос дрожит от эмоций.
Я написал эту песню для тебя.

Ты была маленькая в люльке,
я пел тебе колыбельную.
И если ты однажды станешь мамой,
поймешь, что я чувствую к тебе.
В белом свадебном платье
ты будешь самая красивая на свете.
Да, я скоро стану дедушкой
и снова буду петь колыбельную.

День праздника и веселья,
потому что эта дочь должна выйти замуж.
Ты, такая нежная и чистая,
заслуживаешь море счастья.

Луна, как хозяйка неба,
освещает этот старый двор,
где находится в волнении эта девочка,
что завтра должна выйти замуж.
На дереве замерла цикада.
Проснулся весь поселок,
все слышат серенаду,
что отец поет для тебя.

Вода из рек впадает в море,
если мой голос доходит до верха,
отец сегодня просит у тебя прощения,
если не смог дать тебе что-то большее.

Очень долгим будет ожидание,
до тех пор, пока в церкви
ты скажешь жениху "да",
когда он будет надевать тебе на палец обручальное кольцо.
Ты смотри на него и будь искренна,
потому что это есть настоящий язык любви.
Живи только искренне,
это всё, что тебе говорит твой отец.


"Да здравствует невеста" -
тебе будут кричать.
Улыбайся всем и не расстраивайся,
будь счастлива, моя девочка,
тебе желает этого
от всего сердца отец.
Будь счастлива,
моя девочка.
Тебе желает того
твой отец.