Перевод песни Sembra strano (Emma Marrone)

Non mi serve niente tranne una parola,
folle e convincente, ne basterà una sola.
Una goccia d'acqua che addolcisca il sale,
delle tue mancanze ti vorrei odiare e,
non guardami così, che mi fai male.

Non mi serve altro che il tuo perseverare,
l'esplicita certezza che ancora mi vuoi bene.
E ricominciare, persa nei tuoi occhi,
cerco quella bocca, cerco quelle mani,
la quotidiana poesia.

Sembra strano, non c'é più confidenza per
guardarci, com'era facile così, scivolare su
una stella e fare casa tutto il cielo.
E aver voglia di gridare a squarciagola
Che mi sembra strano, questo dimenticare
di piacerti, e appassionarti come mai, come
quando una carezza ci cambiava la giornata.
Come spieghi l'amarezza, che ora senti

Non mi serve niente, tranne l'illusione,
folle e prepotente, d'una tua esternazione.
Per riconquistarmi, perla tra le pietre, cerco
quel messaggio perso nei tuoi occhi.
La quotidiana poesia.

Sembra strano, non c'é più confidenza per
guardarci, com'era facile così, scivolare su
una stella e fare casa tutto il cielo. E aver
voglia di gridare a squarciagola
Che mi sembra strano, questo dimenticare
di piacerti. E appassionarti come mai, come
quando una carezza ci cambiava la giornata.
Come spieghi l'amarezza, che ora senti
La La La Laaa La La La Laaa LaLaLa Laaa

Sembra strano
Sembra strano, non c'é più confidenza per
guardarci, com'era facile così, scivolare su
una stella e fare casa tutto il cielo. E aver
voglia di gridare a squarciagola
Sembra strano!

Мне ничего не нужно, кроме одного слова,
сумасшедшего и убедительного, хватит только лишь одного.
Капля воды, которая смягчает соль,
я хочу ненавидеть тебя из-за твоего отсутствия,
и не смотри на меня так,
ты делаешь мне больно.

Мне не нужно ничего, кроме твоего упорства,
кроме явной уверенности, что ты еще любишь меня.
И начать снова, потерявшись в твоих глазах,
ищу этот рот, ищу эти руки,
обычная поэзия.

Кажется странным, больше нет близости,
чтобы смотреть друг на друга,
как было легко, скатываться по звезде, и все небо было домом.
И хотеть кричать во весь голос,
что мне кажется странным, забыть о том, что нравлюсь тебе,
и привлекать тебя как никогда,
словно, когда ласка меняла нам весь день.
Как ты объяснишь ту горечь, что чувствуешь сейчас.

Мне ничего не нужно, кроме иллюзии,
сумасшедшей и непреодолимой, той, что снаружи тебя.
Чтобы завоевать меня снова, жемчуг среди камней,
я ищу то, что потеряла в твоих глазах.
Обычная поэзия.

Кажется странным, больше нет близости,
чтобы смотреть друг на друга,
как было легко скатываться по звезде, и все небо было домом.
И хотеть кричать во весь голос,
что мне кажется странным, забыть о том, что нравлюсь тебе,
и привлекать тебя как никогда,
словно, когда ласка меняла нам весь день.
Как ты объяснишь ту горечь, что чувствуешь сейчас.
La La La Laaa La La La Laaa LaLaLa Laaa

Кажется странным,
Кажется странным, больше нет близости,
чтобы смотреть друг на друга,
как было легко скатываться по звезде, и все небо было домом.
И хотеть кричать во весь голос.
Кажется странным!