Перевод песни Dove finisce la notte (Emma Marrone)

Torno sulle strade senza fine,
tornano di nuovo miei perchè,
c’è tutto l’universo da scoprire
o l’universo è chiuso dentro me?

Le storie cambiano noi,
ma cosa siamo noi poi
e che cosa sono le stelle se non noi?

Resto così sul perchè della notte,
con gli occhi fermi all’insù,
vorrei sfiorarti senza cadere
e assaporare ciò che rimane di noi,
ma non so più sognare nemmeno capire
dove finisce la notte per me.

Torno sugli spazi senza fine
ed un istante non so più cos’è,
cambiano le rotte da seguire
e tornano di nuovo miei perchè.

Che cosa sono le stelle se non noi?

Il tempo di ora, i particolari
sbiadendo il ricordo di te
se ancora il tuo sguardo riflette la luna
o se al mattino svanisce e ti perdi nel blu,
ma non so più sognare nemmeno capire
dove finisce la notte
ora che non sei con me.

Che cosa sono le stelle
ora che non sei con me?

Я возвращаюсь на бесконечные дороги,
Снова возвращаются мои "почему?",
Передо мной целая вселенная, которую нужно открыть,
Или вселенная заключена во мне?

Истории меняют нас,
И потом, кто же мы
И что же такое звезды, если не мы?

Я остаюсь так среди вопросов, возникающих ночью,
С остановившимся взглядом, устремленным вверх,
Я хотела бы прикоснуться к тебе и не упасть
И наслаждаться тем, что осталось от нас,
Но я больше не могу мечтать и также не могу понять,
Где заканчивается ночь для меня.

Я возвращаюсь в бесконечные пространства
И я больше не имею понятия, что такое мгновение,
Меняются пути, по которым нужно идти
И снова возвращаются мои "почему?"

Что же такое звезды, если не мы?

Настоящее, подробности
Делают тусклым воспоминание о тебе,
Отражается ли еще в твоем взгляде луна
Либо он пропадает утром, и ты теряешься в синеве,
Но я больше не могу мечтать и также не могу понять,
Где заканчивается ночь
Теперь, когда ты не со мной.

Что такое звезды
Теперь, когда ты не со мной?