Перевод песни Va bene (Emis Killa)

Va bene avere un sogno, una vita da favola
ma sei disposto a rinunciare a tutto pur di farcela?
Va bene farsi 100 donne come i sultani
ma sei capace a non tradire la donna che ami?
Va bene essere uomo, darsi un tono e stare in guardia
va bene avere una pistola ma sapresti usarla?
Va bene fare un figlio ma poi vederlo crescere?
Va bene andare in cima ma sei capace a scendere?
Va bene essere avanti ma rispetti chi è indietro?
Va bene dirle “ti amo" ma sei sincero?
Va bene contare il cash ma conti senza il cash?
Va bene contare suoi tuoi ma loro contano per te?

Non puoi pensare vada tutto bene
perché in questo mondo mica tutto va
certe volte sembra vada tutto bene
ma dall’altra parte c’è sempre un ma
e quindi va bene sì, va bene no,
dall’altra parte devi compensare un po’
e quindi va bene sì, va bene no
io lo faccio sempre e infatti
tanto prendo tanto do

Va bene volere bene alla gente che hai attorno
ma sei capace a dimostrarlo quando ne ha bisogno?
Va bene farsi aiutare finché diventi grande
ma quando lo sarai camminerai sulle tue gambe?
Va bene farsi progetti, ambire a fama e successo
ma se non va come volevi sorridi lo stesso?
Va bene sapere i segreti ma li mantieni?
Va bene far delle promesse ma le mantieni?
Va bene divertirsi ma sai essere serio?
Va bene spingersi oltre ma sai tornare indietro?
Va bene avere dei limiti ma sai metterli?
Va bene fare degli sbagli ma sai ammetterli?

Non puoi pensare vada tutto bene
perché in questo mondo mica tutto va
certe volte sembra vada tutto bene
ma dall’altra parte c’è sempre un ma
e quindi va bene si, va bene no,
dall’altra parte devi compensare un po’
e quindi va bene si, va bene no
io lo faccio sempre e infatti
tanto prendo tanto do

Va bene cercare un amico in momenti di noia
ma quell’amico poi lo cerchi in momenti di gioia?
Va bene dire "affanculo la legge" ma la infrangi?
Va bene ridere assieme ma quando piango, piangi?
va bene farmi domande voler sapere i fatti
ma quando la risposta è brutta l’accetti o ti arrabbi?
Va bene dire le bugie ma sapresti non dirle?
Va bene avere i problemi ma almeno provi a uscirne?
Va bene essere vago, ma sai lasciare il segno?
Va bene essere bravo, ma sai essere meglio?
Va bene essere schiavo di un piacere effimero
ma quando il giorno dopo ti svegli ritorni libero?

Non puoi pensare vada tutto bene
perché in questo mondo mica tutto va
certe volte sembra vada tutto bene
ma dall’altra parte c’è sempre un ma
e quindi va bene si, va bene no,
dall’altra parte devi compensare un po’
e quindi va bene si, va bene no
io lo faccio sempre e infatti
tanto prendo tanto do

Не проблема иметь мечту, жизнь как в сказке,
Но готов ли ты отказаться от всего, чтобы добиться этого?
Не проблема иметь 100 женщин, как султан,
Но способен ли ты хранить верность той, что любишь?
Не проблема быть личностью, важничать и быть начеку,
Не проблема иметь пистолет, но ты бы смог воспользоваться им?
Не проблема родить сына, но увидишь ли ты, как он растет?
Не проблема подняться на вершину, но способен ли ты спуститься вниз?
Легко быть впереди, но уважаешь ли ты тех, кто позади?
Легко сказать ей «Я тебя люблю», но искренен ли ты?
Легко пересчитывать наличность, но насколько ты значим без нее?
Приятно полагаться на своих близких, но дороги ли они тебе?

Ты не можешь думать, что все хорошо,
Потому что в этом мире далеко не все так гладко.
Иногда кажется, что все идет хорошо,
Но с другой стороны, всегда найдется какое-нибудь «но»,
И поэтому «да» – хорошо, «нет» – хорошо,
А с другой стороны, ты должен уравновесить немного стороны.
И поэтому «да» – хорошо, «нет» – хорошо,
Я всегда так делаю, и по сути,
Столько беру, столько отдаю.

Это хорошо любить окружающих людей,
Но способен ли ты показать им, что ты нуждаешься в них?
Это хорошо помогать, пока ты не станешь великим,
Но когда ты станешь таким, ты не вознесешься в поднебесье?
Это хорошо строить планы, добиваться славы и успеха,
Но если все пойдет не так, как ты хотел, будешь ли ты улыбаться, как прежде?
Это хорошо знать тайны, но сохранишь ли ты их?
Легко давать обещания, но сдержишь ли ты их?
Легко развлекаться, но умеешь ли ты быть серьезным?
Это хорошо вырываться далеко вперед, но знаешь ли ты, как повернуть обратно?
Это хорошо придерживаться границ, но можешь ли ты наметить их?
Легко совершать ошибки, но можешь ли ты признать их?

Ты не можешь думать, что все хорошо,
Потому что в этом мире далеко не все так гладко.
Иногда кажется, что все идет хорошо,
Но с другой стороны, всегда найдется какое-нибудь «но»,
И поэтому «да» – хорошо, «нет» – хорошо,
А с другой стороны, ты должен уравновесить немного стороны.
И поэтому «да» – хорошо, «нет» – хорошо,
Я всегда так делаю, и по сути,
Столько беру, столько отдаю.

Легко искать друга, когда тебе тоскливо,
Но этого же друга ищешь ли ты в минуты радости?
Легко говорить «Да клал я на эти законы!», и преступать их?
Это хорошо – смеяться вместе, но когда плачу я, плачешь ли ты?
Это хорошо задавать вопросы, хотеть знать факты,
Но когда ответ нелестен, ты примешь его или рассердишься?
Легко лгать, но смог бы ты не делать этого?
Хорошо, у тебя проблемы, но на худой конец, пытаешься ли ты справиться с ними?
Хорошо быть мечтателем, но можешь ли ты чем-то запомниться?
Хорошо быть умницей, но можешь ли ты быть лучше?
Легко быть рабом мимолетного удовольствия,
Но по пробуждении на следующий день станешь ли ты свободным?

Ты не можешь думать, что все хорошо,
Потому что в этом мире далеко не все так гладко.
Иногда кажется, что все идет хорошо,
Но с другой стороны, всегда найдется какое-нибудь «но»,
И поэтому «да» – хорошо, «нет» – хорошо,
А с другой стороны, ты должен уравновесить немного стороны.
И поэтому «да» – хорошо, «нет» – хорошо,
Я всегда так делаю, и по сути,
Столько беру, столько отдаю.