Перевод песни Scordarmi сhi ero (Emis Killa)

Stavo pensando a me
sono un uomo quaggiù come tanti
che mi compro una moto in contanti
e vivo a rate la vita degli altri
che se esco non torno mai presto
perché faccio presto a far tardi
che ho posato per terra i bastoni
perché ho detto "basta" ai bastardi!

E stavo pensando a te
una donna quaggiù come tante
che vuoi essere al passo con le altre
e mi riempi l'armadio di scarpe
che mi svuoti la testa in un'ora
ma se sbaglio diventi un sicario
che sai essere dolce in un bacio
anche quando c'hai in bocca l'amaro

E stavo pesando a noi
una coppia quaggiù come le altre
che riescono nel loro piccolo
anche se pensano in grande
che hanno preso la vita per gioco
che ha varcato i binari di un treno
che si prendono insulti per poco
e si vogliono per molto meno.

Pensavo a me col mondo in mano ma senza te dov'è che vado?
con tutta questa voglia di brillare su un cielo e di scordarmi chi ero senza di te!
Pensavo a te col mondo in mano ma senza noi dov'è che andiamo?
Con tutta questa voglia di brillare so che se c'è da brindare voglio farlo solamente con te!

Stavo pensando a me e all'infanzia che la vita mi ha dato
non ho mai giocato con i soldatini ero incazzato come un bimbo soldato
Io che faccio più soldi che sogni
ma rispondo "va tutto okay" e mi tengo vicino i sentimenti altrui
perché vivo ad un metro dai miei

E stavo pensando a te
una bimba dagli occhi vivaci
che capisco da come mi abbracci
che hai avuto più giochi che baci
Tu che quando prevedono neve
poi ti imbamboli un'ora sui fiocchi
tu che guardi l'oroscopo in tele
ma non credi nemmeno ai tuoi occhi

E stavo pensando a noi
una coppia svampita e sbandata
che spingiamo l'amore in salita
quando l'odio ci lascia per strada
che non serve che andiamo in vacanza
mentre il mondo ci guarda perplesso
noi viviamo in un'altra galassia,
siamo al centro del nostro universo!

Pensavo a me col mondo in mano ma senza te dov'è che vado?
con tutta questa voglia di brillare su un cielo e di scordarmi chi ero senza di te!
Pensavo a te col mondo in mano ma senza noi dov'è che andiamo?
Con tutta questa voglia di brillare so che se c'è da brindare voglio farlo solamente con te!

Adesso chi sa chi sono davvero
vorrei svegliarmi e scordarmi chi ero
le mie paure e le tue
sono niente finché siamo in due (finché siamo in due)

Adesso che so chi sono davvero
vorrei svegliarmi e scordarmi chi ero
le mie paure e le tue
sono niente finché siamo in due (finché siamo in due)

Я думал о себе,
Я мужчина, каких здесь много,
Я покупаю мотоцикл наличными,
И я живу в рассрочку жизнью других людей.
И если я выхожу, то никогда не возвращаюсь быстро –
Зачем что-то делать быстро, если все равно опоздаю.
Я положил на пол бейсбольные биты,
потому что я только что сказал подонкам "хватит"!

И я думал о тебе –
О женщине, каких здесь много.
Ты хочешь идти в ногу с другими
И заполняешь мой шкаф обувью.
Выносишь мозг за час,
Но если я случайно ошибаюсь, становишься убийцей.
Ты умеешь быть сладкой в поцелуе
Даже тогда, когда у тебя во рту горечь.

И я думал о нас –
О паре, каких здесь много,
Которые преуспевают в своих мелочах,
хотя и думают глобально.
Пары, которые приняли жизнь за игру,
пара, которая перешла через пути поезда,
которые обижаются по пустякам,
и любят друг друга гораздо меньше.

Я думал о себе, ведь весь мир в моих руках, но без тебя куда же я иду?
При всем этом желании светить на небе и забыть, кем я был без тебя!
Я думал о тебе, ведь весь мир в твоих руках, но расставшись, куда же нам идти?
При всем этом желании блистать я знаю, что, если я и хочу опьянеть, то я хочу сделать это только с тобой!

Я думал о себе и о детстве, которое дала мне жизнь.
Я никогда не играл в солдатиков и был зол, как ребенок-солдат.
Я тот, кто больше зарабатывает, чем мечтает,
Но отвечаю "все в порядке" и принимаю чувства чужих людей близко к сердцу,
Потому что я живу всего лишь в одном метре от своих.

И я думал о тебе,
О малышке с живыми глазами,
Ведь я понимаю, по тому, как ты меня обнимаешь,
Что ты чаще играла, чем целовалась.
Когда прогнозируют снег,
Ты час стоишь в ошеломлении среди его хлопьев.
Ты смотришь гороскоп по телевизору,
но не веришь даже глазам своим.

И я думал о нас,
О паре, в которой угасли чувства, неприкаянной,
Мы изнуренно стараемся удержать нашу любовь на плаву,
Когда ненависть отступает.
И что даже каникулы вместе не помогут.
И пока весь мир смотрит на нас с недоумением,
Мы живем в другой галактике,
Мы находимся в центре нашей Вселенной!

Я думал о себе, ведь весь мир в моих руках, но без тебя куда же я иду?
При всем этом желании светить на небе и забыть, кем я был без тебя!
Я думал о тебе, ведь весь мир в твоих руках, но расставшись, куда же нам идти?
При всем этом желании блистать я знаю, что, если я и хочу опьянеть, то я хочу сделать это только с тобой!

Теперь, кто знает, кто я на самом деле?
Мне бы проснуться и забыть, кем я был.
Мои страхи и твои –
они ничего не значат до тех пор, пока мы вдвоем (пока мы вдвоем).

Теперь, когда я знаю, кто я на самом деле,
Мне бы проснуться и забыть, кем я был.
Мои страхи и твои –
они ничего не значат до тех пор, пока мы вдвоем (пока мы вдвоем).