Lo senti il sound? è chiaro o no dall’underground al top, dai play ground, ai play off alza la tv, passa i pop corn inizia lo show quando si incontrano la east e la west coast c’è un po’ di Italia in USA quattro paesani in NBA riempiono di orgoglio i miei ancora sul parquet a fare fischiare sneakers come gomme nel drifting puntando al grande salto come Blake Griffin se servono le rime, sai già chi chiama Sky sempre Emis Killa, ancora Killa, sono il go to guy migliore in campo ad EMME-I , MVP il beat lo alza Big Fish, siamo il dream team è un sacco che non perdo, e qui ogni giorno è guerra sto un metro sopra il ferro, ma coi piedi per terra stalking e trash talking alle mie spalle la vita è come il basket, questione di palle
Non ci sono per nessuno oggi c’è l’NBA I love this game un parquet, un canestro ed una palla, solo io e lei I love this game blocchi, assist, tiri da tre, fade a way I love this game non c’è più tempo per pensare, it’s time to play I love this game
Tutti lo sanno quando parte Killa non lo fermi l’uomo dell’anno sono in forma come Stephen Curry rookie come in “he got game” groupie nel mio letto in fissa col triangolo come Phil Jackson quando ci provi con lei, vai a vuoto “air ball” io e i miei, la schiacciamo forte come Lebron James capi di sta scena come Tony in “Scarface” Blocco Rex creme della creme “all star game” il mio paese grida “dEfence” qui non è più aria voglio andar via dall’Italia come Kobe Briant la mia generazione segue le mie orme e prende le mie forme, bianco e tatuato come Birdman qui ogni giorno è gara 7 e sento la stanchezza ma se ci credo non mi ferma neanche Dick Bavetta sognare di spiccare il volo e rassegnarsi mai “I believe I can fly”, ricordi Mike?
Non ci sono per nessuno oggi c’è l’NBA I love this game un parquet, un canestro ed una palla, solo io e lei I love this game blocchi, assist, tiri da tre, fade a way I love this game non c’è più tempo per pensare, it’s time to play I love this game
Partiti dal quartiere, parlerete di noi bad boy come nei novanta Detroit odio le cose easy il nostro motto è “play hard” ma ste rime le scrivo con gli occhi chiusi “lay up” musicalmente geniale “Reimann” mentre qui distruggono i talenti tipo “Space jam” scrivo così tante hit, sopra questi beat che se fossi un team, mi chiamerei “miamis heat”
Non ci sono per nessuno oggi c’è l’NBA I love this game un parquet, un canestro ed una palla, solo io e lei I love this game blocchi, assist, tiri da tre, fade a way I love this game non c’è più tempo per pensare, it’s time to play I love this game
Вы слышите звук? Это ясно или нет из под земли вверх, с игровой площадки в плей офф. Включаем ТВ, хватаем поп корн и начинается шоу, когда встречаются восточное и западное побережья. Есть немного Италии в США четыре земляка 1 в NBA наполняют меня гордостью. До сих пор на паркете свистят кроссовки, как шины в дрифте, указывая на большой прыжок, как Блэйк Гриффин 2. Если служить рифме, знай же кого зовет Sky 3 всегда Эмис Килла, еще Эмис Килла, я пошел к парням Лучший на поле в Емме-АЙ, MVP бита поднимает ставки4, мы команда мечты Это ноша которую я не потеряю, здесь каждый день – это война. Я на метр выше железки, но мои ноги для земли преследователи и грязь сплетничают за спиной жизнь – это, как корзина, проблемы мячи.
Меня ни для кого нет, сегодня НБА, Я люблю эту игру. Паркет, корзина и мяч, только я он, 5 Я люблю эту игру. Блоки, передачи, броски на три очка, ускользания, Я люблю эту игру. Нет больше времени на раздумья, пора играть. Я люблю эту игру.
Все знают, когда уходит Килла, его не остановить, человек года, я в форме как, Стефан Карри 6. Новичок, как в "Его игра"7 поклонница 8 в моей постели. Одержимый с треугольником, как Фил Джексон 9 когда ты пробуешь с ней, уходишь в пустоту “air ball”10 Я со своими сокрушаю, как Леброн Джеймс 11 Босы на сцене, как Тони из "Лицо со шрамом"12. Блокко Рекордс13 лучшие из лучших "игра всех звезд". Моя страна кричит "защита", здесь больше нечем дышать. Хочу уехать из Италии, как Коби Брайант 14, мое поколение последует по моим стопам и примут мой вид, белые и татуированные, как Birdman15. Здесь каждый день гонка, 7 игр, и чувствуется усталость, но если я верю, меня не остановит даже Дик Баветта 16 Мечтать выделиться своим полетом и не уйти никогда "Я верю, что могу летать", помните Майка? 17
Меня ни для кого нет, сегодня НБА – Я люблю эту игру. Паркет, корзина и мяч, только я он – Я люблю эту игру. Блоки, передачи, броски на три очка, ускользания – Я люблю эту игру. Нет больше времени на раздумья, пора играть – Я люблю эту игру.
Выходцы из кварталов, вы будете говорить о нас, Плохой мальчик, как Детройт девяностых годов. Ненавижу простые вещи, наш мотив "играть не просто", Но эти рифмы я пишу с закрытыми глазами "держите". Музыкально одаренный "Reimann” В момент здесь разрушаются таланты по типу “Space jam” 18, Пишу много хитов, под эти удары. Так что, если бы я был командой, меня бы назвали “Miamis heat” 19
Меня ни для кого нет, сегодня НБА – Я люблю эту игру. Паркет, корзина и мяч, только я он – Я люблю эту игру. Блоки, передачи, броски на три очка, ускользания – Я люблю эту игру. Нет больше времени на раздумья, пора играть – Я люблю эту игру.
Автор перевода —
Я закончил, можно проверять.
1) имеются в виду 4 итальянца, выступающие в командах НБА: Андреа Барньяни, Марко Белинелли, Данило Галлинари и Луиджи Датоме. 2) Блэйк Гриффин — игрок NBA. 3) Sky — спортивный канал на ТВ. 4) Big Fish — большая рыба, Джек Пот, жаргонное выражение, обозначающие большой выигрыш или ставку. 5) В итальянском слово мяч женского рода. 6) Стефан Карри — игрок NBA, MVP сезона 2015-2016 г. 7) «Его игра» (англ. He Got Game) — спортивная кинодрама 1998 года режиссёра Спайка Ли. 8) Гру́пи (англ. Groupie) — поклонница поп- или рок-группы, сопровождающая своих кумиров во время гастролей. Термин имеет и более широкий (как правило, иронический) смысл, однако, начиная с середины 1960-х годов, употребляется почти исключительно в отношении молодых женщин, активно стремящихся оказывать своим кумирам сексуальные услуги. 9) Фил Джексон — игрок NBA и самый титулованный тренер в истории NBA. 10) air ball — неудачный бросок, при котором мяч не задел кольцо или щит 11) Леброн Джеймс — игрок NBA. 12) «Лицо со шрамом» (англ. Scarface) — американский художественный фильм 1983 года режиссёра Брайана Де Пальмы. 13) Блокко Рекордс — звукозаписывающая компания 14) Коби Брайант — игрок NBA. 15) Chris “Birdman” Andersen — игрок NBA. 16) Dick Bavetta — судья в NBA. 17) Майкл "Его воздушество" Джордан — выдающийся игрок в баскетбол. 18) «Космический джем» (англ. Space Jam) — семейный комедийный фильм режиссёра Джо Питка 1996 года о приключениях баскетболиста Майкла Джордана. 19) «Майами Хит» (англ. Miami Heat) — профессиональный баскетбольный клуб. Благодаря огромным деньгам собравший под своими знаменами самых больших звезд своего времени и 2 раза подряд выиграл 2 кубка NBA. Подвергся критике в нарушении fair play и был обвинен в падение рейтинга NBA (не безосновательно)
Понравился перевод?
Перевод песни I.L.T.G (I love this game) — Emis Killa
Рейтинг: 5 / 52 мнений
1) имеются в виду 4 итальянца, выступающие в командах НБА: Андреа Барньяни, Марко Белинелли, Данило Галлинари и Луиджи Датоме.
2) Блэйк Гриффин — игрок NBA.
3) Sky — спортивный канал на ТВ.
4) Big Fish — большая рыба, Джек Пот, жаргонное выражение, обозначающие большой выигрыш или ставку.
5) В итальянском слово мяч женского рода.
6) Стефан Карри — игрок NBA, MVP сезона 2015-2016 г.
7) «Его игра» (англ. He Got Game) — спортивная кинодрама 1998 года режиссёра Спайка Ли.
8) Гру́пи (англ. Groupie) — поклонница поп- или рок-группы, сопровождающая своих кумиров во время гастролей. Термин имеет и более широкий (как правило, иронический) смысл, однако, начиная с середины 1960-х годов, употребляется почти исключительно в отношении молодых женщин, активно стремящихся оказывать своим кумирам сексуальные услуги.
9) Фил Джексон — игрок NBA и самый титулованный тренер в истории NBA.
10) air ball — неудачный бросок, при котором мяч не задел кольцо или щит
11) Леброн Джеймс — игрок NBA.
12) «Лицо со шрамом» (англ. Scarface) — американский художественный фильм 1983 года режиссёра Брайана Де Пальмы.
13) Блокко Рекордс — звукозаписывающая компания
14) Коби Брайант — игрок NBA.
15) Chris “Birdman” Andersen — игрок NBA.
16) Dick Bavetta — судья в NBA.
17) Майкл "Его воздушество" Джордан — выдающийся игрок в баскетбол.
18) «Космический джем» (англ. Space Jam) — семейный комедийный фильм режиссёра Джо Питка 1996 года о приключениях баскетболиста Майкла Джордана.
19) «Майами Хит» (англ. Miami Heat) — профессиональный баскетбольный клуб. Благодаря огромным деньгам собравший под своими знаменами самых больших звезд своего времени и 2 раза подряд выиграл 2 кубка NBA. Подвергся критике в нарушении fair play и был обвинен в падение рейтинга NBA (не безосновательно)