Перевод песни Milano no (Emil)

Milano no no no no
Milano no no no no

Nella tua città c'è un grande fiume
un gran bel clima
a Milano no
Nella tua città c'è tanto verde e tanti parchi
a Milano no
Nella tua città c'è vicina una collina
a Milano no
A Milano o mi lamento della città mia
o me la prendo con la geografia

A Milano io mi lamento
io mi sento sporco dentro
A Milano io mi lamento
del cemento e mi trasformo in un momento
A Milano io mi sento più violento
e me la prendo con taxi, con i tram e l'ecopass
contro chi non ho votato, con il freddo, con il vento
poi d'estate invece l'afa e le zanzare
A Milano una volta c'era il mare

Solo la nebbia
abbiamo solo la nebbia
A Milano tutti hanno fretta
Le piste ci sono ma non per la bicicletta
Ai semafori in macchina da soli
se ti fermi con l'arancione è facile che muori

A Milano io mi lamento
io mi sento sporco dentro
A Milano io mi lamento
del cemento e mi trasformo in un momento
A Milano io mi sento più violento
e me la prendo con taxi, con i tram e l'ecopass
contro chi non ho votato, con il freddo, con il vento
poi d'estate invece l'afa e le zanzare

A Milano...
Il mio terrazzo è un metro per mezzo
A Milano...
se c'è il sole ne occupo un pezzo
A Milano io mi lamento
del cemento e mi trasformo in un momento.

Pago il taxi con l'assegno
rivogliamo i tram di legno
La paura fa novanta anche sopra la novanta
A Milano di notte zero metro ma tante mignotte
A Milano...
A Milano una volta c'era il mare

Милан — нет, нет, нет, нет!
Милан — нет, нет, нет, нет!

В твоём городе есть большая река,
замечательный климат,
в Милане — нет.
В твоём городе много зелени, много парков,
в Милане — нет.
Поблизости от твоего города есть холмы,
в Милане — нет.
В Милане я жалуюсь то ли на свой город,
то ли на географию.

В Милане я жалуюсь,
я себя чувствую грязным в душе.
В Милане я жалуюсь
на бетонные строения, и я мигом преображаюсь.
В Милане я чувствую себя агрессивнее,
и я жалуюсь на такси, на трамвай, на Экопасс, ¹
против которого я не голосовал, на холод, на ветер,
да и лето — не лето, а духота и комары.
На месте Милана когда-то было море...²

Только туманы,
у нас есть только туманы.
В Милане все спешат.
Есть дорожки, но не для велосипедистов.
По одиночке ездят в машинах. Проще умереть,
чем остановиться на жёлтый.

В Милане я жалуюсь,
я себя чувствую грязным в душе.
В Милане я жалуюсь
на бетонные строения, и я мигом преображаюсь.
В Милане я чувствую себя агрессивнее,
и я жалуюсь на такси, на трамвай, на Экопасс, ¹
против которого я не голосовал, на холод, на ветер,
да и лето — не лето, а духота и комары.

В Милане...
Мой балкон — метр на полметра,
В Милане...
если светит солнце, я греюсь на своём пятачке.
В Милане я жалуюсь
на бетонные строения, и я мигом преображаюсь.

Плачу за такси по чеку,
требуем вернуть деревянные трамваи.
Это очень страшно, даже очень-очень страшно.
В Милане ночью не ходит метро, зато полно шлюх.
В Милане...
На месте Милана когда-то было море...