Перевод песни Whispers (Elton John)WhispersLook at me twice with wildcat eyes Обрати на меня взгляд дикой кошки 1; Понравился перевод?
Перевод песни Whispers — Elton John
Рейтинг: 5 / 5
29 мнений
Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам Вам могут понравиться |
ВидеоклипВидеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне. Популярные песниБлижайшее событиеСегодня29.04.1964 День рождения Sugar Ray (Silvio Runge) - бас-гитарист группы Subway to Sally |
1) В данном случае «twice» не обозначает «дважды», т.к. обыгрывается идиома, существующая в общеязыковом употреблении лишь в отрицательной форме: not look twice at: used for saying that you are not at all interested in someone or something.
2) Эвфоническая/смысловая эффектность достигается здесь повтором омоформ, одинаково звучащих слов, относящихся к разным частям речи.