Перевод песни Anche tu, anche se non trovi le parole (Elisa)

Ogni vita lascia un segno
Come sulla neve una slitta
Come una carta Visa
Alla cassa che slitta
La vita è unica come la torre per Pisa
Come lo spartito
Scrivo per Elisa
E se non trovassi le parole
sarei come un diario senza memorie
O come un fuorilegge senza le pistole
Sarei come uno storico senza storie

E’ pur sempre bellissima un’emozione
con le cadute e tutto il male
come una musica, come un dolore
Lascia il suo segno e non si fa scordare
L’anima in ogni sua imperfezione
ti fa cadere... e rialzare
seguire logiche senza ragione
prendere e andare nel nome…

Non si può scordare quello che si deve
non si può convincere chi non ti crede
dal vivo parlo male se la gente non segue
nei sogni corro male se qualcuno m’insegue
se tu fossi veleno, io ti berrei
se tu fossi religione io sarei la santa sede
cerco gente che sa quello che vuole
anche tu, anche se non trovi le parole

Anche se non trovi le parole
(cerco gente che sa quello che vuole
anche tu anche se non trovi le parole)
hai girato il mondo dentro a un cuore…
(cerco gente che sa quello che vuole
anche tu anche se non trovi le parole)

Il momento che aspettavi da una vita
arriverà domani come una partita
Gionata finita sarà tutto diverso
Dipende da quanto hai vinto
e quanto hai perso

Nessuna replica, poco potere
mentre decidi se ti puoi fidare
Il tuo momento ti viene a cercare,
puoi solo credere forse saltare,
Come un elastico senza pensare
non c’è più tempo forse fa male

Anche se non trovi le parole
(cerco gente che sa quello che vuole
anche tu anche se non trovi le parole)
hai girato il mondo dentro a un cuore…
(cerco gente che sa quello che vuole
anche tu anche se non trovi le parole)
anche se puoi perderti a cercare
(cerco gente che sa quello che vuole
anche tu anche se non trovi le parole)
hai girato il mondo dentro a un cuore
(camminando hai cercato le parole per un giorno)

E devi dire grazie a te
(devi dire grazie a te,
devi dire grazie a te se ce l’hai fatta)
resti come sei
(devi dire grazie a te,
devi dire grazie a te resta come sei)
dire grazie a te che
(devi dire grazie a te,
devi dire grazie a te se ce l’hai fatta)
non ti lasci mai
(devi dire grazie a te,
devi dire grazie a te resta come sei)
E devi dire grazie a te
(devi dire grazie a te,
devi dire grazie a te resta come sei)....

Каждая жизнь оставляет след,
как по снегу санки,
как карта Visa,
что плавно входит в банкомат.
Жизнь единственна, как башня в Пизе,
как партитура,
я пишу для Элизы,
и если не найти слов,
то я бы был, как дневник без воспоминаний,
или как преступник без пистолетов,
я был бы как историк без историй.

Это прекрасное чувство навсегда
с падениями и всей этой болью,
как музыка, как боль
оставляет свой след и не получается забыть его,
душа в каждом своём несовершенстве
заставляет тебя падать и подниматься,
следовать за логикой без рассудка,
взять и идти во имя…

Нельзя забыть то, что должно быть,
нельзя убедить того, кто тебе не верит,
вживую я говорю плохо, если люди не слушают,
во снах я плохо бегу, если кто-то меня преследует,
если б ты была отравой, я бы выпил тебя,
если б ты была религией, я был бы папским престолом,
я ищу людей, которые знают чего хотят,
даже ты, даже если ты не находишь слов

Даже если ты не находишь слов
(я ищу людей, которые знают, чего хотят,
даже ты, даже если ты не находишь слов)
ты перевернул мир в сердце
(я ищу людей, которые знают чего хотят,
даже ты, даже если ты не находишь слов)

Момент, которого ты ждала от жизни
настанет завтра, как игра,
день закончился, всё будет по-другому,
зависит от того, сколько ты приобрела,
или от того сколько ты потеряла

Никакое возражение не имеет силы,
в то время как ты решил, что можешь доверять,
твой момент идёт тебя искать
ты можешь только верить, может быть и прыгнуть,
как попрыгунчик, не думая,
что больше нет времени, и может быть больно

Даже если ты не находишь слов
(я ищу людей, которые знают чего хотят,
даже ты, даже если ты не находишь слов)
ты перевернул мир в сердце
(я ищу людей, которые знают чего хотят,
даже ты, даже если ты не находишь слов)
даже если ты можешь потеряться в поиске
(я ищу людей, которые знают чего хотят,
даже ты, даже если ты не находишь слов)
ты перевернул мир в сердце
(проходя, ты искала слова на день)

Ты должен сказать "спасибо" себе
(ты должна сказать "спасибо" себе,
должна сказать "спасибо" себе, если тебе это удалось)
ты остаёшься собой,
(ты должна сказать "спасибо" себе,
должна сказать "спасибо", оставайся собой)
сказать "спасибо" себе, за то что
(ты должна сказать "спасибо" себе,
должна сказать "спасибо" себе, если тебе это удалось)
ты не бросаешь себя никогда
(ты должна сказать "спасибо" себе,
должна сказать "спасибо", оставайся собой)
Ты должен сказать "спасибо" себе
(ты должна сказать "спасибо" себе,
должна сказать "спасибо", оставайся собой)