Перевод песни La canzone mononota (Elio e le storie tese)

Condurre un’esistenza di sforzi
Tallonando la chimera di una melodia composita
Gremita di arzigogoli rarissimi
Che poi alla fine scopri
Che ti bastava quella nota sola
Bellissima.

Che sciocco non aver pensato prima
Alla canzone mononota
Una canzone poco nota
Che si fa con una nota
E quella nota è questa.

È la canzone mononota.
Puoi cambiare il ritmo
Puoi cambiare la velocità
Puoi cambiare l’atmosfera
Puoi cambiare gli accordi
La puoi fare maggiore, minore, eccedente, diminuita.
Puoi cambiare il cantante
Puoi cambiare l’argomento
Puoi cantarla da solo
Puoi cantarla tutti insieme con il coro
Puoi farla fare all’orchestra
Mentre ti prendi una pausetta
Puoi cambiare la lingua
For example you can sing it in english
Auf Deutsch, en francais, en espanol,
In cinese: «Unci, dunci, trinci…»
Quante cose che puoi fare
Senza cambiare la nota.

Puoi cambiare l’ottava
Puoi cantare all’ottava bassa
E puoi far finta che sia finita
Ma se non sei in grado neanche
Di cantare la canzone mononota
Ti consigliamo di abbandonare il tuo sogno di cantante.
Se sei un cantante virtuoso
Stai attento
Che qui basta che fai: «eeeh»
E sei fuori.
La canzone mononota
Che non scende a compromessi
E se lo fa il compromesso è piccolo
Tipo questo:
La canzone mononota
Ha avuto i suoi antesignani
Uno su tutti: Rossini, Bob Dylan, Tintarella di Luna.
È anche facile da fischiettare.

Democratica, osteggiata dalle dittature
Fateci caso: l’inno cubano è pieno di note.
C’è poi il samba di una nota sola
Ma, se ascolti attentamente, dopo un po’ cambia:
Jobim non ha avuto le palle di perseguire un obiettivo
Non ci ha creduto fino in fondo
Invece noi
Sì

Влачить существование выбиваясь из сил,
Преследуя химеру сложносочинённой мелодии,
Наполненной редчайшими выкрутасами.
Потом, в конце обнаружишь,
Что тебе хватало той, одной ноты,
Прекрасной.

Какой глупец, что раньше не подумал
О песне в одну ноту,
Песне малоизвестной,
Что исполняется одной нотой,
И та нота, вот эта.

Это песня в одну ноту.
Ты можешь менять ритм,
Можешь менять скорость,
Можешь менять атмосферу,
Можешь менять аккорды,
Ты можешь сделать её минорной, мажорной, увеличить интервал, уменьшить его.
Ты можешь поменять певца
Можешь поменять сюжет,
Можешь петь её один,
Можешь петь её вмести со всеми, с хором,
Можешь исполнить её с оркестром,
Пока ты делаешь маленький перерыв,
Можешь поменять язык,
Например, ты можешь петь её на английском
На немецком, на французском, на испанском,
На китайском: «Один, два, три...»
Сколько всего ты можешь сделать
Не меняя ноты.

Можешь поменять октаву,
Можешь петь в низкой октаве,
И можешь сделать вид, что песня закончилась,
Но если ты не в состоянии даже
Петь песню в одну ноту
Тебе мы посоветуем оставить свою мечту стать певцом.
Если ты виртуозный певец,
Будь внимателен,
Здесь достаточно сделать: «Эээх»
И ты не к месту.
Песня в одну ноту,
Которая не опускается до компромиссов,
И если идет на компромисс, то он небольшой,
Наподобие этого:
Песня в одну ноту,
У неё были свои знаменосцы
Каждый по очереди: Россини¹, Боб Дилан², Тинтарелла де Луна³
И её даже легко насвистывать.

Демократичная, препятствующая диктатурам
Обратите внимание: кубинский гимн, наполненный нотами.
Затем самба в одну лишь ноту,
Но, если внимательно послушаешь, чуть погодя, она меняется:
Жобиму не хватило смелости, чтобы добиться цели,
Он в неё не верил до самого конца,
Мы же наоборот,
Да