Перевод песни Un'estate italiana (Edoardo Bennato)

Forse non sarà una canzone
A cambiare le regole del gioco
Ma voglio viverla così quest'avventura
Senza frontiere e con il cuore in gola

E il mondo in una giostra di colori
E il vento accarezza le bandiere
Arriva un brivido e ti trascina via
E sciogli in un abbraccio la follia.

Notti magiche
Inseguendo un goal
Sotto il cielo
di un'estate italiana
E negli occhi tuoi
Voglia di vincere
Un'estate
Un avventura in più

Quel sogno che comincia da bambino
e che ti porta sempre più lontano
Non è una favola — e dagli spogliatoi
Escono i ragazzi e siamo noi —

Notti magiche
Inseguendo un goal
Sotto il cielo
Di un'estate italiana
E negli occhi tuoi
Voglia di vincere
Un'estate
Un avventura in più

Notti magiche
Inseguendo un goal
Sotto il cielo
Di un'estate italiana-na-na-na-na!
E negli occhi tuoi
Voglia di vincere
Un'estate
Un avventura in più
Un avventura

Un avventura in più
Un avventura goal!

Может быть, вовсе не песня
Изменит правила игры,
Но я хочу пережить это приключение
Без границ, на одном вздохе.¹

И мир в цветной карусели,
И ветер ласкает флаги,
Наступает лихорадка и уносит тебя прочь,
И ты растворяешься в объятиях сумасшествия.

Волшебные ночи
В погоне за голом
Под небом
Итальянского лета.
И в твоих глазах
Желание победить.
Одно лето —
Ещё одно приключение.

Та мечта, которая начинается с детства,
И которая уносит тебя все дальше
Это не сказка, из раздевалки
Выходят парни, и это мы.

Волшебные ночи
В погоне за голом
Под небом
Итальянского лета.
И в твоих глазах
Желание победить.
Одно лето —
Ещё одно приключение.

Волшебные ночи
В погоне за голом
Под небом
Итальянского лета.
И в твоих глазах
Желание победить.
Одно лето —
Ещё одно приключение.
Приключение.

Ещё одно приключение...
Приключение... Гол!