Перевод песни Le ragazze fanno grandi sogni (Edoardo Bennato)

Le ragazze fanno grandi sogni
forse peccano di ingenuità
ma l'audacia le riscatta sempre
non le fa crollare mai

Le ragazze sono come fiori
profumati di fragilità
ma in amore sono come querce ...
... E qui dall'altra parte ...

E qui dall'altra parte siamo noi
incerti ed affannati siamo noi
Violenti ed impacciati siamo noi
che, non ne veniamo mai a capo
mai a capo ...

Noi sicuri e controllati siamo noi
convinti e indaffarati siamo noi
che, non ne veniamo mai a capo
mai a capo ...

Forse questo non è tutto vero
sono angeli a metà
ma se gli angeli son fantasia
le ragazze invece sono qua

Le ragazze come le comete
quando brillano vuol dire che
hanno già deciso di tuffarsi

E qui dall'altra parte
E qui dall'altra parte siamo noi ...

incerti ed affannati siamo noi
Violent ed impacciati siamo noi
che, non ne veniamo mai a capo
mai a capo ...

Le ragazze fanno grandi sogni
forse peccano di ingenuità
ma l'audacia le riscatta sempre
non le fa crollare mai

У девушек грандиозные мечты
Возможно, им недостает простодушия
Но дерзость всегда выручает их,
Она никогда не позволяет им сдаваться

Девушки похожи на цветы,
С нежным ароматом
Но в любви они слепы…
… но с другой стороны…

А здесь, с другой стороны – мы
Нерешительные и запыхавшиеся – это мы,
Жестокие и неловкие - это мы,
Мы никогда с этим не справляемся,
Никогда…

Мы, уверенные и управляемые – это мы
Твердые в своих убеждениях и очень занятые – это мы
Мы никогда с этим не справляемся,
Никогда…

Возможно, это не всё правда:
Они ангелы наполовину
Но если ангелы – это фантазия,
Девушки, наоборот - вот они

Девушки похожи на кометы,
Когда они блистают, хочется сказать, что
Они уже решили нырнуть

А здесь, с другой стороны,
А здесь, с другой стороны - мы...

Нерешительные и запыхавшиеся – это мы,
Жестокие и неловкие - это мы,
Мы никогда с этим не справляемся,
Никогда…

У девушек грандиозные мечты
Возможно, им недостает простодушия
Но дерзость всегда выручает их,
Она никогда не позволяет им сдаваться