Перевод песни Io vorrei che per te (Edoardo Bennato)

Finché nel cielo c’è il sole
finché nell’aria c’è il vento
non resteremo mai al buio
e nessun motore sarà spento
no non è una favola
ne lo slogan di una pubblicità
è il futuro del mondo
e non sto fantasticando

Io vorrei che per te
quell’isola che non c’è
diventasse realtà,
un’isola vera, dove davvero si va
io vorrei che per te
quell’isola che non c’è
diventasse realtà,
non solo un’isola esclusiva di Peter Pan

Finché c’è un sogno che vola
c’è il futuro a portata di mano
e serve un cielo pulito
per lasciarlo guardare lontano
no non è fantasia
e non serve nessuna magia
è il cielo in cui volerai
è l’aria che respirerai

Io vorrei che per te
quell’isola che non c’è
diventasse realtà,
un’isola vera, dove davvero si va
io vorrei che per te
quell’isola che non c’è
diventasse realtà,
non solo un’isola esclusiva di Peter Pan

Finché nel cielo c’è il sole...

Пока на небе есть солнце,
Пока в воздухе есть ветер,
Мы никогда не останемся во тьме,
И не заглохнет ни один мотор.
Нет, это не сказка,
Не рекламный слоган,
Это наше будущее,
Я не выдумываю.

Я бы хотел, чтобы для тебя
Тот несуществующий остров
Превратился в реальность,
В настоящий остров, куда мы на самом деле направляемся.
Я бы хотел, чтобы для тебя
Тот несуществующий остров
Стал реальностью,
А не просто уникальным островом Питера Пэна.

Пока живёт крылатая мечта,
До будущего рукой подать,
И нужно чистое небо,
Чтобы его было видно издалека.
Нет, это не фантазия,
И не нужно никакой магии,
Это небо, в котором ты станешь летать,
И воздух, которым ты будешь дышать.

Я бы хотел, чтобы для тебя
Тот несуществующий остров
Превратился в реальность,
В настоящий остров, куда мы на самом деле направляемся.
Я бы хотел, чтобы для тебя
Тот несуществующий остров
Стал реальностью,
А не просто уникальным островом Питера Пэна.

Пока на небе есть солнце...