Перевод песни Il Gatto e la Volpe (Edoardo Bennato)

Quanta fretta, ma dove corri; dove vai
se ci ascolti per un momento, capirai,
lui è il gatto, ed io la volpe,
stiamo in società
di noi ti puoi fidare...

Puoi parlarci dei tuoi problemi, dei tuoi guai
i migliori in questo campo, siamo noi
è una ditta specializzata,
fa un contratto e vedrai
che non ti pentirai...

Noi scopriamo talenti e non sbagliamo mai
noi sapremo sfruttare le tue qualità
dacci solo quattro monete
e ti iscriviamo al concorso
per la celebrità!...

Non vedi che è un vero affare
non perdere l'occasione
se no poi te ne pentirai
non capita tutti i giorni
di avere due consulenti
due impresari, che si fanno
in quattro per te!...

Avanti, non perder tempo, firma qua
è un normale contratto
è una formalitа grave
tu ci cedi tutti i diritti
e noi faremo di te
un divo da hit parade!...

Non vedi che è un vero affare
non perdere l'occasione
se no poi te ne pentirai
non capita tutti i giorni
di avere due consulenti
due impresari, che si fanno
in quattro per te!...

Quanta fretta, ma dove corri; dove vai
che fortuna che hai avuto ad incontrare noi
lui e il gatto, ed io la volpe, stiamo in società
di noi ti puoi fidare!....di noi ti puoi fidare!

Что за спешка, куда бежишь, куда идёшь?
Если послушаешь минуту, то поймёшь,
Он – кот, а я — лиса,
В нашем обществе,
Ты можешь нам доверять ...

Можешь рассказать нам о проблемах, бедах
Мы – лучшие в этой области,
Мы – специализированная фирма,
Мы составим контракт, и ты увидишь,
Что не будешь сожалеть…...

Мы открываем таланты и никогда не ошибаемся
Мы сможем воспользоваться твоими достоинствами.
Дай нам всего четыре монеты
И ты будешь в числе участников конкурса
Для знаменитостей! ...

Разве не видишь, что это реальный бизнес?
Не упусти свой шанс!
Если нет, то пожалеешь.
Такое случается не каждый день,
Иметь двух консультантов
Двух импресарио, которые
Делают для тебя всё возможное! ...

Ну, не трать время, распишись здесь!
Это нормальный договор,
Это важная формальность.
Ты даёшь нам все права,
А мы сделаем из тебя
Звезду хит-парада! ...

Разве не видишь, что это реальный бизнес?
Не упусти свой шанс!
Если нет, то пожалеешь
Такое случается не каждый день,
Иметь двух консультантов
Двух импресарио, которые
Делают для тебя всё возможное! ...

Что за спешка, куда бежишь, куда идешь?
Какое счастье, что тебе довелось встретиться с нами.
Он – кот, а я — лиса, В нашем обществе,
Ты можешь нам доверять!...ты можешь нам доверять!