Перевод песни E' stata tua la colpa (Edoardo Bennato)

È stata tua la colpa allora adesso che vuoi?
Volevi diventare come uno di noi,
e come rimpiangi quei giorni che eri
un burattino ma senza fili
e invece adesso i fili ce l'hai!...
Adesso non fai un passo se dall'alto non c'è
qualcuno che comanda e muove i fili per te
adesso la gente di te più non riderà
non sei più un saltimbanco
ma vedi quanti fili che hai!...

È stata tua la scelta allora adesso che vuoi?
Sei diventato proprio come uno di noi
a tutti gli agguati del gatto e la volpe tu
l'avevi scampata sempre
però adesso rischi di più!...

E adesso che ragioni come uno di noi
i libri della scuola non te li venderai
come facesti quel giorno
per comprare il biglietto e entrare
nel teatro di Mangiafuoco
quei libri adesso li leggerai!...

Vai, vai, e leggili tutti
e impara quei libri a memoria
c'è scritto che i saggi e gli onesti
son quelli che fanno la storia
fanno la guerra, la guerra è una cosa seria
buffoni e burattini, non la faranno mai!...

È stata tua la scelta, allora adesso che vuoi?
sei diventato proprio come uno di noi
prima eri un buffone, un burattino di legno
ma adesso che sei normale
quanto è assurdo il gioco che fai!

Это была твоя вина, тогда чего же ты теперь хочешь?
Ты хотел стать одним из нас.
И как ты сожалеешь о былых днях,
Марионетка без ниток,
Но теперь у тебя есть нитки!..
Теперь же ты не делаешь ни шагу, если свыше
Нет того, кто руководит и дергает за твои ниточки.
Теперь люди над тобой не будут смеяться,
Ты больше не шут,
Но ты видишь, сколько же у тебя ниточек!...

Это был твой выбор, тогда чего же ты теперь хочешь?
Ты стал в точности одним из нас.
И все остальные засады кота на лисицу,
Ты их всегда избегал,
Но теперь ты рискуешь больше!..

И теперь, когда рассуждаешь как один из нас,
Школьные учебники ты не продашь,
Как ты сделал тогда,
Чтобы купить билет и пойти
В театр Манджиафуоко¹.
Те книги ты теперь будешь читать!..

Давай, давай, прочитай их все
И выучи эти книги наизусть.
Там написано, что мудрецы и честные люди –
Именно они творят историю,
Воюют, война – это дело серьезное.
Шуты и паяцы никогда этим не будут заниматься!..

Это был твой выбор, тогда чего же ты теперь хочешь?
Ты стал в точности одним из нас.
Сначала ты был шутом, кожаной куклой,
Но теперь ты нормальный.
Как абсурдна игра, которую ты ведешь!..