Перевод песни Piccola e fragile (Drupi)

Non dai modo di trovarti mai sincera
magari hai voglia e dici no
Quanti bagni mozzafiato insieme e poi di sera
vicino vicino a me tremi un po'
Non cercare di negare che stasera
magari se insisto io ti avrò.
Così piccola e fragile mi sembri tu
e sto sbagliando di più.

Così piccola accanto a me
e fragile o no, no
ma in fondo sei molto più forte di me!!!

L'apparenza gioca contro me, lo vedo
figurati se ci stai tu con me
non sei cosa che può divenire mia, davvero
però se ci filo io dietro te.
Così piccola e fragile mi sembri tu....
e sto sbagliando di più.
Così piccola accanto a me
e fragile o no
Ma in fondo sei molto più forte di me
e con la voce che hai sensazioni mi dai
m'innamoro, fragile sei tu...
Sottovoce tu mi esponi i tuoi problemi
poi ridi e ti neghi a me
mentre io ho bisogno delle fresche mani tue, ci credi?

Невозможно понять, когда ты бываешь искренной,
Даже, если хочешь чего-нибудь, — отрицаешь это.
Сколько было совместных купаний, от которых дух захватывало,
И вечеров, когда прижимаясь ко мне, ты слегка дрожала.
Не пытайся отвергнуть меня сегодня вечером,
Ты будешь моей – или я буду не я.
Какой маленькой и хрупкой ты кажешься!
Но как же я ошибаюсь!

Такая маленькая рядом со мной
и такая хрупкая, но не тут-то было!
Внутренне ты гораздо сильнее меня.

Моя наружность срабатывает против меня, я же вижу,
Нечего и думать, что ты будешь со мной.
И вправду, что ты можешь стать моей — вещь невозможная, Однако я тащусь сзади, как верёвочка.
Такой маленькой и хрупкой ты кажешься,
Но как же я ошибаюсь —
Такая маленькая рядом со мной
и такая хрупкая, о не-ет. не-ет
Глубоко внутри ты гораздо сильнее меня,
И от твоего голоса у меня ощущение,
Что я влюбляюсь, ты такая хрупкая...
Вполголоса делишься своими проблемами,
А потом вдруг смеёшься и отказываешься от меня,
А я ведь не смогу жить без твоих прохладных рук, веришь?