Перевод песни Via da qui (Deborah Iurato)

Avrei una storia
Da raccontare
E poche ore prima
Prima di partire

Mi fermo e intanto tu
Prova ad ascoltare
Se chiudi gli occhi
Riesci ancora a immaginare

Che quello che ho da dirti in fondo
Non è una bugia
Ti cucirò un vestito nuovo addosso
Prima di scappare via
Prima di andare via

Via da qui, via da qui, via da qui
Via da qui
Che cosa poi ti aspetti
Di trovare di diverso da noi due
Se anche via,
Via da qui, via da qui, via da qui

Mille domande io ti vorrei fare
Soltanto a un passo ancora
A un passo dalla fine

Lo vedi che non sono pronta
Ti lascio qui la pelle mia
Tu pensi che non sia abbastanza
Per non scappare via
Per non andare via

Via da qui, via da qui, via da qui,
Via da qui
Che cosa poi ti aspetti
Di trovare di diverso da noi due
Se anche via,
Via da qui, via da qui, via da qui

Sei sempre lì che aspetti
Di indossare le mie scuse
Come fossero medaglie
Da mostrare al mondo intero
Per provare a tutti
Senza incertezze e senza dubbi
Che è finito tutto adesso
Ti chiedo scusa sì ma

Sei sempre lì che aspetti
Di indossare le mie scuse
Come fossero medaglie
Da mostrare al mondo intero
Per provare a tutti
Senza incertezze e senza dubbi
Che è finito tutto adesso
Se proprio devo farlo adesso
Ti chiedo scusa sì ma parto
Restare qui non ha più senso
Se mi sussurri scusa resto.

Via da qui, via da qui, via da qui
E ancora qui ti aspetto.

Я бы нашел,
Что рассказать,
И немного времени
Перед отъездом.

Я задержусь, и ты всё же
Попытайся выслушать.
Если закроешь глаза,
Ты еще сможешь представить,

Что то, что я хочу тебе сказать, на самом деле
Не ложь.
Я сошью тебе новое обтягивающее платье,
Прежде чем сбежать,
Прежде чем уйти

Прочь, отсюда прочь, отсюда прочь,
Отсюда прочь...
Так что ты рассчитываешь
Найти, что отличалось бы от нас с тобой?
Пусть даже где угодно,
Далеко, отсюда далеко, отсюда далеко...

Тысячи вопросов я хотела бы тебе задать
В еще каком-то шаге,
Буквально в шаге от конца.

Ты видишь, что я не готова,
Я тут выворачиваюсь перед тобой наизнанку,
А ты считаешь, что этого недостаточно,
Чтобы не сбежать,
Чтобы не уйти

Прочь, отсюда прочь, отсюда прочь,
Отсюда прочь...
Так что ты рассчитываешь
Найти, что отличалось бы от нас с тобой?
Пусть даже где угодно,
Далеко, отсюда далеко, отсюда далеко.

Ты всегда там, ты ждешь,
Как бы облачиться в мои извинения,
Словно это медали
Всему миру напоказ,
Чтоб доказать всем
Во что бы то ни стало, развеяв всякие сомнения,
Что всё кончено на этот раз.
Я у тебя прошу прощения, да, но...

Ты всегда там, ты ждешь,
Как бы облачиться в мои извинения,
Словно это медали
Всему миру напоказ,
Чтоб доказать всем
Во что бы то ни стало, развеяв всякие сомнения,
Что всё кончено на этот раз.
Если без этого сейчас и впрямь не обойтись,
Я попрошу прощения, да, но я уйду,
Здесь больше нет смысла оставаться.
Если ты прошепчешь мне «прости», останусь.

Прочь, отсюда прочь, отсюда прочь,
А я по-прежнему здесь жду тебя.