Перевод песни Conjiuntivo (Daniele Brogna)

Ciao oggi in questa nuova mia parodia
Vi presento lei si chiama Maria Pia
E' bella ma ha un problema molto grave
Ha delle lacune di tipo grammaticale

Se potrei tornare indietro lo sai che
ti posso giurarti riscegliessi te
lo so che sembro pazza ma però
io te lo, volevo dirtelo

Cosa vi dicevo? Sono mortificato
Riesce a fare più errori pure di Luca Giurato
Per salvar l'amore,
mi sa che dovrò chiamare un traduttore

CONGIUNTIVO sai cos'è?
Amore mio non so...
Io te lo direi
Però se solamente lo saprei
Ma però non far così,
Lo sai che Tvb
Senti Maria Pia,
sai forse è meglio che io vada via...

Dai, è più meglio che non vai
ti prego resta qui...
Non può finir così
La nostra storia per un congiuntivoooo!

Привет! В этой моей новой пародии
Я представляю вам ее. Ее зовут Мария Пия
Она красива, но у нее очень серьезная проблема –
У нее кое-какие пробелы в грамматическом плане.

– Если бы я могла вернуться в прошлое, знаешь, что
Я могу поклясться, я бы снова выбрала тебя.
Я знаю, что кажусь сумасшедшей, но
Я хотела сказать тебе это.

Что я говорил вам? Я оскорблен.
Она умудряется делать больше ошибок, чем Лука Джурато,
Чтобы спасти любовь,
Мне кажется, я буду должен позвать переводчика.

– Сослагательное наклонение, знаешь, что это?
– Любовь моя, не знаю…
А я сказала бы тебе,
Но если бы я знала,
Но, не делай так.
Ты же знаешь, что я люблю тебя.
– Слышишь, Мария Пия,
Знаешь, наверно, будет лучше, если я уйду.

– Ну что ты, гораздо лучше, если ты не уйдешь,
Прошу тебя, останься
Наши отношения с сослагательным наклонением
Не могут закончиться вот так!